EXTENSIVE SHAREHOLDING
| 06:36 Nov 28, 2023 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Company EXTRACT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 多人持股 |
| ||
| 3 | 多股东大量持股 |
| ||
| 3 | 广泛持股的情况 / 大规模持股的情况 |
|
Answers
18 hrs confidence: 
| extensive shareholding 多股东大量持股 Explanation: 这个 extensive 应该有两重意义，一个是股东人数 extensive，另一个是每个股东持股数量extensive，正因如此，才有必要“to list details of all share allocations and shareholders”. 如果持股人太少（持股过于集中），或者持股人太多（持股过于分散），都没有单列的必要。 供你参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
23 hrs confidence:
多人持股 Explanation: It explains a lot in the attached link. "Extensive shareholding" is under the section "Shareholding", meaning it's a special section for shares owned by many shareholders, which requires records of all the shares owned by different stakeholders. https://companies-register.companiesoffice.govt.nz/help-centre/filing-annual-returns/how-to-file-an-annual-return/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
| extensive shareholding 广泛持股的情况 / 大规模持股的情况 Explanation: 广泛持股的情况 / 大规模持股的情况 Could you provide more context? -------------------------------------------------- Note added at 3 days 11 hrs (2023-12-01 18:10:17 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: 我想我看懂了，Extensive Shareholding 是 “股东的人数很多” 或 “持股的人数很多”。纽西兰政府要求各公司每年交纳一份 Annual Return（年报）。Annual Return 上要列明所有股东的真正名字和地址。如果股东人数很多，不便写在年报上，就要 “create and upload a separate document listing details of all share allocations and shareholders”。 所以 ： “If your company has extensive shareholdings,” 可以翻译成： “如果您的公司有广泛持股的情况，” 或 “如果您的公司的股东人数很多，” 或 “如果您的公司持股的人数很多，” 。 4. Shareholdings Update or add any new information about: the total number of shares share allocations, and the full legal name and address for each shareholder. ..... . Extensive shareholding If your company has extensive shareholdings, you need to create and upload a separate document listing details of all share allocations and shareholders. https://companies-register.companiesoffice.govt.nz/help-cent... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations