This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to justify that scale
for years

Glossary entry

English term or phrase:

fine medium, deep-reading

Chinese translation:

(精细度) 细、中、粗的边缘凹凸坑纹/围边凹凸齿纹

Added to glossary by ricochu0311
Jun 10, 2008 14:38
16 yrs ago
English term

fine medium, deep-reading

English to Chinese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The WA Series of Wafer Biscuit Baking Machine are designed for fully automatic production of wafer sheets with fine medium or deep-reading, as well as wafer sheets with hollow forms of all types and shapes.
Proposed translations (Chinese)
4 (精细度) 细、中、粗的边缘凹凸坑纹/围边凹凸齿纹
3 美味/可口夹心或深芯
Change log

Jun 15, 2008 08:35: ricochu0311 Created KOG entry

Discussion

Adsion Liu Jun 10, 2008:
Reading在此处指的上面印的字体，英语中说标牌的内容经常说:the sign reads"..." Reading也就是上面Read的内容：-）
Shouguang Cao (asker) Jun 10, 2008:
reading 我最大的疑问是 reading 作何解释。
Shouguang Cao (asker) Jun 10, 2008:
reading And reading possibly means the words or pictures engraved on the biscuit?
Shouguang Cao (asker) Jun 10, 2008:
medium comes with reading I think "medium" and "deep" are parallel to modify reading.

Proposed translations

5 hrs
Selected

(精细度) 细、中、粗的边缘凹凸坑纹/围边凹凸齿纹

reAding 应是 reEding 的笔误!!!!!!!!!
你译的是这个吗? 这里也是写 reEding
http://www.rndwafers.com/waseries_wafermach.html
这样马上就清楚很多了.

sina字典裡reeding的解释之一是"(硬幣周緣的)刻槽"
http://dictionary.sina.com.hk/p/word/reeding
我想这里可解为wafer餅干围边的凹凸坑纹吧.

另外, 有很多网站有很类似的句子, 但是fine与medium是用comma分开的
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGklRm2E5I8QkBayVXNyoA...
小弟就用这個方法译, 似乎比较能解.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢！原文确实有各种错误，怀疑是扫描识别件。"
24 mins

美味/可口夹心或深芯

如题，供参考。这儿的deep-reading是个借用。但愿有人能找到更好的措辞。
fine medium=美味/可口夹心，这个很好理解，是饼干类食品的片状夹心
deep-reading，应该是指粒状的散布或集中的，位于饼干中心位置的味道与整个饼干有所区别的部分。

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-10 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dallas Cao: 2:47pm Jun 10, 2008: reading - And reading possibly means the words or pictures engraved on the biscuit?
也有道理，这个要由你根据具体上下文来确定，如是这样，便是指深度印字/花

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-10 15:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dallas Cao: 2:45pm Jun 10, 2008: medium comes with reading - I think "medium" and "deep" are parallel to modify reading.
这个我觉得可能性不大：1）deep 与 reading 之有连字符；2）在此语境下区别凹印的深度没有太大意义。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-10 16:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

你说的也有道理，不过要把连字符去掉才顺理成章。你掌握的语境比我多多了，你看确定吧，俺只是帮忙的。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-10 16:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

呵呵，你讲的挺有意思。加拿大的国情跟“大家拿”靠得上，因为在分配和保障制度上这儿可比中国“共产主义”多了...就不说自然风光了...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-10 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

另外，通过讨论，在我看来目前最合适的译文为“有精致的中、高深度印字/图的饼干”或“有精美夹心或深度印字/图的饼干”，具体你看能不能到他们网站上找找相关信息。
Note from asker:
我觉得可能性挺大的，这是个wafer 烧烤机，机械方面的直白说明书，不是 wafer 的 commercial。fine 似应理解为“精细”而非“美味”，medium 和 deep 并列，说明该机器可做出精细的中等深度或深度的印花。
谢谢你。我也不太肯定。加拿大好玩吧？去年我家对门住一对儿加拿大夫妇，我老岳父老把人家说成“大家拿”。
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search