Sep 16, 2005 04:26
19 yrs ago
English term

还有这一句。

English to Chinese Medical Medical (general)
deep tumor is located either exclusively beneath the superficial fascia, superficial to the fascia with invasion of or through the fascia, or both superficial yet beneath the fascia.

深部肿瘤指仅位于浅筋膜下、侵润筋膜表层或穿透筋膜层的肿瘤,或者指???。
Proposed translations (Chinese)
4 +2 Try this...
3 外行凑热闹

Discussion

Last Hermit Sep 18, 2005:
���飿����������
Lin Yang (asker) Sep 18, 2005:
~{P;P;R~J?G0125DV85c#,W#DzVPGo=Z?l@V#!~}
Last Hermit Sep 18, 2005:
�������ʡ����ǣ���ʹ��ѧ���峵֮�ˣ�����Ҳ����ѧ�����֮������ƾ������ȥ˳����ϡ������contexts�ڷ�����������е���á����֪����û�������Ļ�����ɱ���ء�����ȡ�����þ�����
Last Hermit Sep 18, 2005:
��Щ������ò���޹أ�ʵ���Ͽ��ܻ�������������˵Eward�ʵ��Ƕ���ʫ�������˵��ɽ����Ǹ��µĻ�������ǡ������п���ָ��ͥ��Wherestip˵�ָ��͢��������������ػ��ҵ�����һ˿�����ڸ�ʫ����ߵ�֩��������Ȼ��������ǹ�ª���ţ�һ����Ӧ��֪�������������
Last Hermit Sep 18, 2005:
��Щ������ò���޹أ�ʵ���Ͽ��ܻ�������������˵Eward�ʵ��Ƕ���ʫ�������˵��ɽ����Ǹ��µĻ�������ǡ������п���ָ��ͥ��Wherestip˵�ָ��͢�����������֪�����Ǹ�����ʫ�ģ��Ϳ����ҹ������µ����¡��˻��£����ػ��ҵ�����һ˿�����ڸ�ʫ����ߵ�֩�
Lin Yang (asker) Sep 17, 2005:
Last Hermit, that is all I have. This sentence is from a matrix of oncology classification book. No very much context involved.
Last Hermit Sep 17, 2005:
Any more contexts?
Lin Yang (asker) Sep 16, 2005:
Hi, Pacrting, thanks for your help. I am just wondering where is "both superficial" in your translation.

Proposed translations

+2
5 hrs
English term (edited): ������һ�䡣
Selected

Try this...

或者指肿瘤位于浅筋膜下並穿透筋膜层
Peer comment(s):

agree Jing Nie
2 hrs
agree Chinoise
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, pacrting."
23 hrs
English term (edited): ������һ�䡣

外行凑热闹

  深层肿瘤的位置,或仅位于浅筋膜之下即筋膜表面,受筋膜侵扰或侵扰筋膜,或肿瘤与侵扰均在表面,但位于筋膜之下。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search