Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compartmental syndrome
Chinese translation:
腔隙综合症、腔隙综合征
Added to glossary by
Libin PhD
Jun 27, 2002 16:25
22 yrs ago
English term
China
Smartrans is really smart.
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
compartmental syndrome
English to Chinese
Medical
Devices that exert pressure on tissue have been associated with purpura, skin avulsion, compartmental syndrome, ischemia, and/or neuropathy
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 腔隙综合症、腔隙综合征 |
Libin PhD
|
| 5 +2 | 筋膜间隔综合征 |
Lu Zou
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
腔隙综合症、腔隙综合征
腔隙综合症、腔隙综合征
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 22:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------
多兰氏医学辞典（27版中译本，中文书名《英汉医学辞海》，主编，王贤才）：
Compartmental Syndrome
腔隙综合征：在有限的解剖空间内组织压力增加，使所包含的肌神经成分因血流减少导致缺血及机能障碍而产生的症状，特点为疼痛、肌肉软弱无力、感觉丧失及触痛。缺血可导致坏死而发生永久性损害。
《英汉医学科学技术辞典》以及《英汉医学大辞典》均译为：腔隙综合征
Syndrome医学界以前也译为综合症，但现在通常译为综合征，非医学界还比较习惯于综合症，需要一段时间适应。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 15:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------
多兰氏医学辞典 = Dorland\'s Illustrated Medical Dictionary
1900年初版，我的印象是现在已经出到了第29版。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 22:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------
多兰氏医学辞典（27版中译本，中文书名《英汉医学辞海》，主编，王贤才）：
Compartmental Syndrome
腔隙综合征：在有限的解剖空间内组织压力增加，使所包含的肌神经成分因血流减少导致缺血及机能障碍而产生的症状，特点为疼痛、肌肉软弱无力、感觉丧失及触痛。缺血可导致坏死而发生永久性损害。
《英汉医学科学技术辞典》以及《英汉医学大辞典》均译为：腔隙综合征
Syndrome医学界以前也译为综合症，但现在通常译为综合征，非医学界还比较习惯于综合症，需要一段时间适应。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 15:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------
多兰氏医学辞典 = Dorland\'s Illustrated Medical Dictionary
1900年初版，我的印象是现在已经出到了第29版。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
5 hrs
Something went wrong...