Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2002 05:58
22 yrs ago
English term
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
spanking
English to Chinese
Other
School /education
This is in Big5 code.
產и陆亩セ厩ネもい矗"spanking"и粂い"ゴЬ"и谋眔硂弧猭び粂て叫拜產Τ某谅
赣も琌硂柑そミ厩絪糶ㄑ產㎝い厩厩ネ綷弄璣ゅ
Spanking or physical punishment for breaking the rules is not permitted.
產и陆亩セ厩ネもい矗"spanking"и粂い"ゴЬ"и谋眔硂弧猭び粂て叫拜產Τ某谅
赣も琌硂柑そミ厩絪糶ㄑ產㎝い厩厩ネ綷弄璣ゅ
Spanking or physical punishment for breaking the rules is not permitted.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | "ノ ぺ 磝 ゴ " "砫 ゴ " |
Sunshine Wang
|
| 4 +4 | 砰籃 |
Li-chuan Yen
|
| 4 +2 | へз |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 掌掴 |
Libin PhD
|
| 4 | 砫ゴ羦场 |
Chinoise
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Sunshine Wang
Native in Chinese
Best-seller Translator/ Interpreter; MBA
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
"ノ ぺ 磝 ゴ " "砫 ゴ "
spanking="ノ ぺ 磝 ゴ ","篞 " "砫 ゴ ".
physical punishment="砰 籃 "
叫 猔 種 :"spanking" 琌 ノ も(ぺ 磝 )┪ ╈ 綾 ゴ,τ ぃ 琌 ノ へ ┪ 匆 单 祑 狥 ﹁ ゴ . ┮ 弧, 疭 琌 ゴ Ь . 琌 "ノ ぺ 磝 ゴ ","篞" . 琌 ,"ノ ぺ 磝 ゴ"ゑ 耕 粂 て , 弧 拜 肈. よ ノ" 篞 ",и 稱 , 亩 "砫 ゴ ". 硂 柑 , 亩 " 厩 ネ デ 砏 τ 砫 ゴ ┪ 砰 籃 琌 ぃ す 砛 ." or, "ぃ ㄤ デ 砏 τ 砫 ゴ ┪ 砰 籃 厩 ネ "
physical punishment="砰 籃 "
叫 猔 種 :"spanking" 琌 ノ も(ぺ 磝 )┪ ╈ 綾 ゴ,τ ぃ 琌 ノ へ ┪ 匆 单 祑 狥 ﹁ ゴ . ┮ 弧, 疭 琌 ゴ Ь . 琌 "ノ ぺ 磝 ゴ ","篞" . 琌 ,"ノ ぺ 磝 ゴ"ゑ 耕 粂 て , 弧 拜 肈. よ ノ" 篞 ",и 稱 , 亩 "砫 ゴ ". 硂 柑 , 亩 " 厩 ネ デ 砏 τ 砫 ゴ ┪ 砰 籃 琌 ぃ す 砛 ." or, "ぃ ㄤ デ 砏 τ 砫 ゴ ┪ 砰 籃 厩 ネ "
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
: Yeah, "physical punishment"="砰 籃 ", and "砫 ゴ " is better than "篞 ".
20 mins
|
| agree |
Xiaoping Fu
: 種BBW種ǎ¨ゴЬ〃程谔Ьタ琌赣ゴ框狙琌硂ぃノ¨羦场〃び厩砃び谔ぃゴ羦场传ゴ临琌ノ¨砫ゴ〃矗¨Ь〃┪¨羦场〃耕
17 hrs
|
| agree |
taoyuting
29 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "產谅谅產腊陆亩礹璚Τи程フи竒盽常粂㎝跋办㎝瑈疭㎝獂疷竡㎝約竡い㎝穜皍
и谋眔Li-chuan某"砰籃"琌獂τspanking琌疭spanking琌砰籃贺ㄣ砰猭Xiaoping"へз"Τ翴筁ㄣ砰瓣school spanking㎝parental spanking硄盽琌ノも瞴╃╈綾单ゴ羦场猾"磝篞"琵и稱癬"ゴφ""磝羪"ノ妓笵瞶и琌承硑"磝羦"弧猭и尺舧Sunshine "砫ゴ"框狙琌赣迭"種穦"场㎝Ь硈ぃ狦㎝瓣ノspanking硂材稱碞琌"ゴЬ"τBetty"砫ゴ羦场"絋琌辣干Sunshine陆亩ぃì琌и⊿幢ㄏノи┤硂柑芖洱洱穦ㄓю阑и筁承種杠琡
ē阶妮厩砃贝癚Τア穛ぇ矪叫窖教"
+4
10 mins
Li-chuan Yen
Native in Chinese
Excellence in Traditional Chinese
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
44
+2
27 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
へз
¨へз〃琌ゑ耕弧猭種琌ノзへゴ厩ネΤゴЬΤゴも
Peer comment(s):
| agree |
taoyuting
7 mins
|
| agree |
Chinoise
: S.O.S. Does "Eastern churches" equal "Eastern catholic churches"? What does "pastoral needs" mean? Pls offer your professional help! TIA.
6 hrs
|
|
Sorry BBW. I am extramly busy these days. I don't think Eastern churches equal to Eastern catholic churchs. I gave my translation as "狥よ毙穦〃 before.
|
43 mins
掌掴
掌掴
15 hrs
砫ゴ羦场
(Kevin:ず甧度ㄑ把σぃ蝶だㄏノ)
膀セ種種ǎぷㄤ琌Sunshine芠翴ノ¨砫ゴ〃τ獶ノ¨篞〃瘤礛ㄢ
矪А¨ノぺ磝ゴ〃 玡钡粂硂柑稱癸"spanking"種菠干
絋ち弧"Spanking" ¨砰籃〃贺ㄣ砰瞷Αウ璣ゅ種竡莱赣琌"the act or an instance of slapping(with the open hand or a slipper, etc) on the buttocks as a punishment for children"[¨(ノぺ磝┪╈綾单)ゴЬ胓籃.〃]
┮ 亩猭¨ゴЬ〃琌程絋ちぃ筁 矪璝璶盢ㄤ亩眔琂粂て┚龟ゅ玥亩¨砫ゴ(ㄤ)羦场〃
(翴某τ)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 21:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------
(挡腞甋ぇ亩ゅ盢亩:\"ㄏ厩ネ笻は砏ぃす砛\砫ゴ羦场┪ㄏノ砰籃.\")
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 22:44:35 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I did a google search again and found that
\"physical punishment\" = \"砰籃\"(\"spanking\" is one of its forms.) Therefore, it would be more accurate if we translate the whole sentence into \" ㄏ厩ネ笻は砏ぃす砛\砫ゴㄤ羦场┪ㄏノㄤウΑ砰籃.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:49:53 (GMT)
--------------------------------------------------
抖砰籃ぇ摸:
(冈ǎhttp://140.126.110.21/~mor/shindaw1/tea_law/tea_lawch7.html)
砰籃и瓣琌︽現㏑ゅ窽ゎ癸砰籃ぇ
よΑソΤ絋﹚沮厩ぇ╯╄だ摸:
滁聾ゴ单:窖ゴもみゴ羦场ゴφ
禠蝴疭﹚墩:窖戳籃蜜籃羭
把縀疨笲笆:窖籃禲˙ヱō獵奠铬
竩筁眖ㄆ疭﹚︽:窖筁籃骋笆狝叭筁籃й揭ゅ
¨砫ゴ〃ぇㄒ:
((冈ǎ http://www.faisoft.com/webbible/tcn/tn11c12.htm)
12:11 и克ㄏ璽砿иゲㄏ璽砿и克ノ聾砫ゴи璶ノ萌聾砫ゴ
\'Whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.\'\"
パㄒ\"砫ゴ\"璣ゅ種¨discipline〃τ獶¨spank(ing)\", ┮い厩厩ネもい盢\"spanking\"亩¨ゴ羦场〃琌讽ぃ筁俱亩: \"ㄏ厩ネ笻は砏ぃす砛\ゴ(ㄤ)羦场┪琁ㄤウΑ砰籃.\"
HTH
膀セ種種ǎぷㄤ琌Sunshine芠翴ノ¨砫ゴ〃τ獶ノ¨篞〃瘤礛ㄢ
矪А¨ノぺ磝ゴ〃 玡钡粂硂柑稱癸"spanking"種菠干
絋ち弧"Spanking" ¨砰籃〃贺ㄣ砰瞷Αウ璣ゅ種竡莱赣琌"the act or an instance of slapping(with the open hand or a slipper, etc) on the buttocks as a punishment for children"[¨(ノぺ磝┪╈綾单)ゴЬ胓籃.〃]
┮ 亩猭¨ゴЬ〃琌程絋ちぃ筁 矪璝璶盢ㄤ亩眔琂粂て┚龟ゅ玥亩¨砫ゴ(ㄤ)羦场〃
(翴某τ)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 21:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------
(挡腞甋ぇ亩ゅ盢亩:\"ㄏ厩ネ笻は砏ぃす砛\砫ゴ羦场┪ㄏノ砰籃.\")
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 22:44:35 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I did a google search again and found that
\"physical punishment\" = \"砰籃\"(\"spanking\" is one of its forms.) Therefore, it would be more accurate if we translate the whole sentence into \" ㄏ厩ネ笻は砏ぃす砛\砫ゴㄤ羦场┪ㄏノㄤウΑ砰籃.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:49:53 (GMT)
--------------------------------------------------
抖砰籃ぇ摸:
(冈ǎhttp://140.126.110.21/~mor/shindaw1/tea_law/tea_lawch7.html)
砰籃и瓣琌︽現㏑ゅ窽ゎ癸砰籃ぇ
よΑソΤ絋﹚沮厩ぇ╯╄だ摸:
滁聾ゴ单:窖ゴもみゴ羦场ゴφ
禠蝴疭﹚墩:窖戳籃蜜籃羭
把縀疨笲笆:窖籃禲˙ヱō獵奠铬
竩筁眖ㄆ疭﹚︽:窖筁籃骋笆狝叭筁籃й揭ゅ
¨砫ゴ〃ぇㄒ:
((冈ǎ http://www.faisoft.com/webbible/tcn/tn11c12.htm)
12:11 и克ㄏ璽砿иゲㄏ璽砿и克ノ聾砫ゴи璶ノ萌聾砫ゴ
\'Whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.\'\"
パㄒ\"砫ゴ\"璣ゅ種¨discipline〃τ獶¨spank(ing)\", ┮い厩厩ネもい盢\"spanking\"亩¨ゴ羦场〃琌讽ぃ筁俱亩: \"ㄏ厩ネ笻は砏ぃす砛\ゴ(ㄤ)羦场┪琁ㄤウΑ砰籃.\"
HTH
Discussion