Nov 8, 2003 03:14
21 yrs ago
English term
idler (X)
not without some philiosophical puzzlement
English to Chinese
Science
Psychology
psychology
一个部分的标题：
PART V
Getting at the Facts:
The Place of Research in Psychotherapy
下面一行斜体小字：
I have endeavored to check my clinical experience with reality, but not without some philosophical puzzlement as to which "reality" is most valid.
我是这么翻的：
第五部分
接触真相：
研究在精神治疗中的地位
我曾经努力把我的临床经验和现实对照，但是关于哪个“现实”是最确凿的问题，不免带来一些哲学上的困惑。
怪怪的
PART V
Getting at the Facts:
The Place of Research in Psychotherapy
下面一行斜体小字：
I have endeavored to check my clinical experience with reality, but not without some philosophical puzzlement as to which "reality" is most valid.
我是这么翻的：
第五部分
接触真相：
研究在精神治疗中的地位
我曾经努力把我的临床经验和现实对照，但是关于哪个“现实”是最确凿的问题，不免带来一些哲学上的困惑。
怪怪的
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 终免不了有些哲学上的困惑 |
Xiaoping Fu
|
| 3 | 存在一些哲学上的困惑 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 3 | 总是有一些哲学上的困惑 |
Yongmei Liu
|
Proposed translations
+3
1 hr
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
终免不了有些哲学上的困惑
“我曾经努力把自己的临床经验与现实加以对照，但在那一个“现实”更可靠的问题上，终免不了有些哲学上的困惑。”
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 06:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
“那一个”应“为哪一个”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
存在一些哲学上的困惑
You translated this phrase very well
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 03:22:31 (GMT)
--------------------------------------------------
or 有一些哲学上的困惑
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 03:22:31 (GMT)
--------------------------------------------------
or 有一些哲学上的困惑
1 hr
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
总是有一些哲学上的困惑
寻找真相
我曾经努力用现实去检验我的临床经验，但总是有一些哲学上的困惑：到底哪个“现实”最有用呢？/到底要采用哪个“现实”呢？
BTW, you're doing a superb job!
我曾经努力用现实去检验我的临床经验，但总是有一些哲学上的困惑：到底哪个“现实”最有用呢？/到底要采用哪个“现实”呢？
BTW, you're doing a superb job!
Something went wrong...