Jul 10, 2007 02:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
spot prize & merit prize
English to Chinese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ekiden
An excellent array of spot and merit prizes, valued at more than $70,000, will be on offer.
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 現場獎及優異獎 |
pkchan
|
| 3 +1 | 现场大奖和优胜奖 |
Carol Chen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
現場獎及優異獎
[PDF] 優異獎Merit PrizeFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
優異獎Merit Prize. 發人深省獎. 梁銘恩Leung Ming Yan (P149). 勇於表達獎. 林華盛Lam Wah Shing (P233). Title/標題:. Caption 相片說明:. Target/對象:. 親情何在？ ...
www.unicef.org.hk/docs/Download/Merit_P.pdf - Similar pages - Note this
疑譯解答- 瀏覽主題- 兩個詞彙翻譯問題，急！請教高手- 翻譯中國--- E ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]現場抽獎" : On the spot lucky draw (or prize draw); “事後抽獎”: After-event prize ... 請教高手. lots-draw抽獎 on-site lucky draw現場抽獎 winner list獲獎名單 ...
www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=19&view_id=21748 - 49k - Cached - Similar pages - Note this
2006年三亞國際美食節活動安排- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]現場有獎等活動. Contents: 1. Exhibition and promotion of Italian pizza, pastry, wine, ice cream, coffee; 2. On-spot prize contest. 【日菜文化週】 ...
www.sanya31888888.com/admin/newshtml/ms/2006929104818.html - 18k - Cached - Similar pages - Note this
優異獎Merit Prize. 發人深省獎. 梁銘恩Leung Ming Yan (P149). 勇於表達獎. 林華盛Lam Wah Shing (P233). Title/標題:. Caption 相片說明:. Target/對象:. 親情何在？ ...
www.unicef.org.hk/docs/Download/Merit_P.pdf - Similar pages - Note this
疑譯解答- 瀏覽主題- 兩個詞彙翻譯問題，急！請教高手- 翻譯中國--- E ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]現場抽獎" : On the spot lucky draw (or prize draw); “事後抽獎”: After-event prize ... 請教高手. lots-draw抽獎 on-site lucky draw現場抽獎 winner list獲獎名單 ...
www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=19&view_id=21748 - 49k - Cached - Similar pages - Note this
2006年三亞國際美食節活動安排- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]現場有獎等活動. Contents: 1. Exhibition and promotion of Italian pizza, pastry, wine, ice cream, coffee; 2. On-spot prize contest. 【日菜文化週】 ...
www.sanya31888888.com/admin/newshtml/ms/2006929104818.html - 18k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
3 hrs
现场大奖和优胜奖
For reference.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-10 05:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or 现场大奖和成就奖
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-10 05:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Could the context be provided? By search on internet, the two prizes are used simultaneously in Marathon competition. However, they are more frequently used in promotion activities and scholarship respectively.
For reference:
http://www.coolrunning.co.nz/races/huntlyhalf/info.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-10 05:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or 现场大奖和成就奖
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-10 05:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Could the context be provided? By search on internet, the two prizes are used simultaneously in Marathon competition. However, they are more frequently used in promotion activities and scholarship respectively.
For reference:
http://www.coolrunning.co.nz/races/huntlyhalf/info.html
Something went wrong...