Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2008 04:18
16 yrs ago
English term
China
enclosures
English to Chinese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Retractable skylights and enclosures
In fact, retractable roofs and {enclosures} serve not only to bring the outdoors in, but to let the indoors out.
围栏？
http://athleticbusiness.com/articles/article.aspx?articleid=...
围栏？
http://athleticbusiness.com/articles/article.aspx?articleid=...
Change log
Oct 19, 2008 09:24: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
围封结构
或：围护结构
从图片上看围护起来的不光是四周，还有顶部。
由于该结构透光、用间距比较大的横梁组成。让人有置身在内恍若室外的感觉（not only to bring the outdoors in, but to let the indoors out）。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 05:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acmetranslation.com/terminology/tm.htm
从图片上看围护起来的不光是四周，还有顶部。
由于该结构透光、用间距比较大的横梁组成。让人有置身在内恍若室外的感觉（not only to bring the outdoors in, but to let the indoors out）。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 05:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acmetranslation.com/terminology/tm.htm
Note from asker:
| 马兄，XX结构这样的译名显得过于笼统，这种装置应该有具体的称呼。 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3 mins
围墙，围栏
通俗一点就是围墙
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 19分钟 (2008-10-14 04:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
看了你给的链接，我个人认为是围墙。
In fact, retractable roofs and enclosures serve not only to bring the outdoors in, but to let the indoors out.
"{Side walls} with doors and screens are going to give you ventilation, but opening roof panels are best at expelling heat,"
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 19分钟 (2008-10-14 04:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
看了你给的链接，我个人认为是围墙。
In fact, retractable roofs and enclosures serve not only to bring the outdoors in, but to let the indoors out.
"{Side walls} with doors and screens are going to give you ventilation, but opening roof panels are best at expelling heat,"
Note from asker:
| 围墙与围栏应该是不同的两种设施吧？ |
Discussion
可能是因为它兼顶棚、围墙、窗户和门为一体。所以我觉得汉译也应该说得模糊一点。
就是最下面的Flash视频。