Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mandays
Croatian translation:
radni dani po djelatniku
Added to glossary by
Nives
Nov 23, 2006 08:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mandays or part there of
English to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
HACCP
Agreed manday rate is 250 EUR brutto. We will pay the Auditor on the basis of the number of mandays or part thereof and in accordance with the attached schedule.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | radnih dana po djelatniku ili dijela istih |
Kristina Kolic
|
| 4 +1 | radnih dana ili jednog dijela (radnog dana) |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
radnih dana po djelatniku ili dijela istih
dakle radi se o broju radnih dana po djelatniku (radniku), a ne samo o broju radnih dana. To je već ustaljena formula po kojoj se pravi razlika između ukupnog broja radnih dana potrebnih za obavljanje nekog posla i broja djelatnika koji moraju biti uključeni u određeni projekt.
Na isti kalup imaš i man hours, kao broj potrebnih radnih sati po djelatniku (radniku).
Na isti kalup imaš i man hours, kao broj potrebnih radnih sati po djelatniku (radniku).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
radnih dana ili jednog dijela (radnog dana)
**
Something went wrong...