Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Co-Lessee
Croatian translation:
suzakupnik, supotpisnik najmoprimstva
Added to glossary by
eleonora_r
Aug 1, 2006 20:52
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Co-Lessee
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Leasing agreement
Radi se o najmu broda. Spominju se lessor, lessee i co-lessee.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | suzakupnik, supotpisnik najmoprimstva |
Veronica Prpic Uhing
|
| 4 | podugovarač |
Dusica Cook
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
Works in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
suzakupnik, supotpisnik najmoprimstva
http://www.tranexp.hr/trazenje_na_cijelom_internetu_na_hrvat...
collessee
A partner in a lease taken.
http://definethisword.com/Colessee.html
unajmiti brod - charter
Ugovor o najmu plovila postaje važeći plaćanjem cjelokupnog iznosa najma GENERALTURISTU. Iznos najamnine uključuje upotrebu plovila. Najamninu se najmoprimac obvezuje uplatiti u korist žiro računa GENERALTURISTA, koji se vodi kod Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb i to
http://www.generalturist.com/sailing/Terms.aspx
collessee
A partner in a lease taken.
http://definethisword.com/Colessee.html
unajmiti brod - charter
Ugovor o najmu plovila postaje važeći plaćanjem cjelokupnog iznosa najma GENERALTURISTU. Iznos najamnine uključuje upotrebu plovila. Najamninu se najmoprimac obvezuje uplatiti u korist žiro računa GENERALTURISTA, koji se vodi kod Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb i to
http://www.generalturist.com/sailing/Terms.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 mins
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
podugovarač
mislim da je to to... osoba koja iznajmljuje od lessee, koji je vec ranije iznajmio od lessor... isto kao i sa stambenim i poslovnim objektima
Note from asker:
| Mislim da bi to bilo sublessee. Mislim da je ovo onaj koji unajmljuje zajedno s lessee. Lessor je najmodavac, lessee najmoprimac, ali ne mogu pronaći izraz za co-lessee. |
Something went wrong...