Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expulsion
Croatian translation:
ekspulzija/izbacivanje
Added to glossary by
bergazy
Feb 24, 2005 18:31
19 yrs ago
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
expulsion
English to Croatian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
expulsion
Kontekts: u kemiji, metoda odvajanja
Unaprijed zahvaljujem na stučnom pjeenju!
Kontekts: u kemiji, metoda odvajanja
Unaprijed zahvaljujem na stučnom pjeenju!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | ekspulzija |
bergazy
|
| 5 +1 | ref. (izbacivanje, ISTJERIVANJE, u stvari) |
BUZOV
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
ekspulzija
To je najelegantnije legitimno rjeenje. Kao npr. infuzija,difuzija,emulzija, destilacija, filtracija,osmoza, to je pojam koji se u kemiji koristi u izvornom obliku.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-24 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Čisti hrvatski izraz čini se da je \"izbacivanje\".
Postdiplomski - Biologija - Program
... II; Uloga invarijantnog lanca; Izbacivanje CLIP peptida ... i prerađuju različite vrste
ekstracelularnih tvari. ... DNA, RNA, organska kemija nukleinskih kiselina. ...
www.biol.pmf.hr/~postdip/planiprogram/progfiz.html - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-24 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Čisti hrvatski izraz čini se da je \"izbacivanje\".
Postdiplomski - Biologija - Program
... II; Uloga invarijantnog lanca; Izbacivanje CLIP peptida ... i prerađuju različite vrste
ekstracelularnih tvari. ... DNA, RNA, organska kemija nukleinskih kiselina. ...
www.biol.pmf.hr/~postdip/planiprogram/progfiz.html - 101k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
A.Đapo
4 mins
|
| agree |
BUZOV
: apsolutno ... ex =iz + vidi ref ... = IZBACIVANJE ako već mora biti u Croatan prevedeno ... ili kako je Bergazy naveo
5 hrs
|
| agree |
Marcel Milic
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem!"
+1
6 hrs
ref. (izbacivanje, ISTJERIVANJE, u stvari)
exˇpulˇsion (k-splshn)
n.
The act of expelling or the state of being expelled.
-----------------------------------------------------------------
[Middle English expulsioun, from Old French expulsion, from Latin expulsi, expulsin-, from expulsus, past participle of expellere, to expel; see expel.]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-02-25 00:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://sb.thefreedictionary.com/expulsion
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-02-25 00:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
A ako se rdi o \"istjerivanju\" plinom ... bio tja pli obični zrak ili bilo koji drugi sve do plemenitih polinova ..moglo bi se reći i razumjeti i kao:
ISPUHIVANJE (ispuhavanje - lektor needed)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 7 mins (2005-02-25 01:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Poliklinika Harni / Ginekoloke teme / Kontracepcija danas ...
... 100 ena koje se metodom slue godinu dana) iznosi za bakarni IUD 0,6 i za Mirenu
0,1. Neeljena djelovanja: Spontana ekspulzija (izbacivanje) intrauterinog ...
www.poliklinika-harni.hr/teme/ginteme/03_iud.asp - 32k - Spremljeno - Slične stranice
SLOVARJI.com
... eksploziva - zapornik v fonetiki (b,p,k,g,..) ekspresija - izraanje, ki vzbuja
čustveno prizadetost***iztisnjenje v medicini ekspulzija - izganjanje tujcev ...
www.slovarji.com/slovarji/slovarji-10/10e.html - 18k - Spremljeno - Slične stranice
[PDF] 197_02 Acta clinica 02
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
Page 1. Opstipacija ZORAN V. KRIVOKAPI], Gost urednikı DRAGAN MICI], Urednikı VOLUMEN
2 BROJ 2 AVGUST 2002 Page 2. Page 3. ACTA CLINICA Opstipacija ...
www.yuga.org.yu/pdf/actaclinica 2-2.pdf - Slične stranice
Health and Drugs in Bosnia. Informacije o djelovanju, indikaciji ...
... ekspulzija, v. istjerivanje. ... ekstruzija, 1. v. izvlačenje, 2. v. putovanje zuba,
3. extrusio, onis, f (lat.), extrusion (eng.), ekspulzija snagom (npr. ...
healthbosnia.com/rijecnik/e.htm - 101k - Slične Stranice - Spremljeno - Slične stranice
Predavanje XXV
... naponi = kontrakcija + kontrakcija rektusa = ekspulzija. zavisno od porođajnih
puteva i veličine, odnosno poloaja prednjačećeg dela ploda. ...
users.verat.net/~mcdoc/skripta/predXXV.htm - 30k - Slične Stranice - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-02-25 01:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Evo, Slovenci kau : ISTISKANJE
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2005-02-25 01:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Valjda: ISTISKIVANJE
n.
The act of expelling or the state of being expelled.
-----------------------------------------------------------------
[Middle English expulsioun, from Old French expulsion, from Latin expulsi, expulsin-, from expulsus, past participle of expellere, to expel; see expel.]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-02-25 00:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://sb.thefreedictionary.com/expulsion
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-02-25 00:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
A ako se rdi o \"istjerivanju\" plinom ... bio tja pli obični zrak ili bilo koji drugi sve do plemenitih polinova ..moglo bi se reći i razumjeti i kao:
ISPUHIVANJE (ispuhavanje - lektor needed)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 7 mins (2005-02-25 01:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Poliklinika Harni / Ginekoloke teme / Kontracepcija danas ...
... 100 ena koje se metodom slue godinu dana) iznosi za bakarni IUD 0,6 i za Mirenu
0,1. Neeljena djelovanja: Spontana ekspulzija (izbacivanje) intrauterinog ...
www.poliklinika-harni.hr/teme/ginteme/03_iud.asp - 32k - Spremljeno - Slične stranice
SLOVARJI.com
... eksploziva - zapornik v fonetiki (b,p,k,g,..) ekspresija - izraanje, ki vzbuja
čustveno prizadetost***iztisnjenje v medicini ekspulzija - izganjanje tujcev ...
www.slovarji.com/slovarji/slovarji-10/10e.html - 18k - Spremljeno - Slične stranice
[PDF] 197_02 Acta clinica 02
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
Page 1. Opstipacija ZORAN V. KRIVOKAPI], Gost urednikı DRAGAN MICI], Urednikı VOLUMEN
2 BROJ 2 AVGUST 2002 Page 2. Page 3. ACTA CLINICA Opstipacija ...
www.yuga.org.yu/pdf/actaclinica 2-2.pdf - Slične stranice
Health and Drugs in Bosnia. Informacije o djelovanju, indikaciji ...
... ekspulzija, v. istjerivanje. ... ekstruzija, 1. v. izvlačenje, 2. v. putovanje zuba,
3. extrusio, onis, f (lat.), extrusion (eng.), ekspulzija snagom (npr. ...
healthbosnia.com/rijecnik/e.htm - 101k - Slične Stranice - Spremljeno - Slične stranice
Predavanje XXV
... naponi = kontrakcija + kontrakcija rektusa = ekspulzija. zavisno od porođajnih
puteva i veličine, odnosno poloaja prednjačećeg dela ploda. ...
users.verat.net/~mcdoc/skripta/predXXV.htm - 30k - Slične Stranice - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-02-25 01:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Evo, Slovenci kau : ISTISKANJE
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2005-02-25 01:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Valjda: ISTISKIVANJE
Peer comment(s):
| agree |
Marcel Milic
: Slovenski je "iztisk"; istiskivanje bi moglo ali mislim, da je gornje rjeenje ipak elegantnije
21 hrs
|
|
da... pa moe i u hrvatskomu ISTISKIVANJE... ovisno o mediju i vrsti procesa.
|
Discussion