Mar 9, 2013 20:40
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Split, Croatia
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
subscribers (non-paying)
English to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dakle, doslovan bi prijevod bio pretplatnici, ali radi se o subscribersima koji se prijavljuju na stranicu besplatno tako da to nisu pretplatnici (ništa ne plaćaju). U tekstu koji prevodim stalno se javlja taj pojam npr. I'd like to thank to all my subscribers...
Kako prevodite subscriberse koji ne plaćaju ništa? Razmišljala sam o korisnicima ili članovima, ali to nije baš točan prijevod. Trebala bih termin prevesti jednom riječju, ako je moguće. Hvala na prijedlozima.
Kako prevodite subscriberse koji ne plaćaju ništa? Razmišljala sam o korisnicima ili članovima, ali to nije baš točan prijevod. Trebala bih termin prevesti jednom riječju, ako je moguće. Hvala na prijedlozima.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | registrirani korisnici |
Zdenka Ivkovcic
|
| 4 +1 | korisnik |
LogosART
|
| 5 | Registrirani posjetitelj stranice ili portala |
Suncana Kursan
|
Proposed translations
+4
23 mins
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your voice in Croatian for over 20 years
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Czech to Croatian, Slovenian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
registrirani korisnici
Ako se netko mora prijaviti na stranicu, onda je on registrirani korisnik ili registrirani posjetitelj.
Peer comment(s):
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
19 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
LogosART
19 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Ivana Kahle
: Jako dobro. Sjedni, slijedi 5 :-)
1 day 17 hrs
|
|
Kad si već darežljiva, mogu dvije petice? :)
|
|
| agree |
Davor Ivic
2 days 42 mins
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
korisnik
EXAMPLE:
It is possible to record many online activities, including which newsgroups or files a subscriber has accessed and which web sites a subscriber has visited. . . . Records of subscriber ‘browsing patterns’
Mnoge takve aktivnosti moguće je pratiti, između ostalog kojoj novinskoj grupi ili dokumentima korisnik ima pristup ili koje web stranice posjećuje.
It is possible to record many online activities, including which newsgroups or files a subscriber has accessed and which web sites a subscriber has visited. . . . Records of subscriber ‘browsing patterns’
Mnoge takve aktivnosti moguće je pratiti, između ostalog kojoj novinskoj grupi ili dokumentima korisnik ima pristup ili koje web stranice posjećuje.
Peer comment(s):
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: i ovo je dobro, samo je kolegičin prijedlog još točniji
19 hrs
|
|
Slažem se s vama! Hvala!
|
2 days 23 hrs
Suncana Kursan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Technical translation services
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, English, Bosnian, and 2 more.
Registrirani posjetitelj stranice ili portala
Moje je mišljenje da bi u ovom slučaju najbolje bilo koristiti Registrirani posjetitelj stranice ili portala .
Discussion