Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-time service
Croatian translation:
pravovremena usluga
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Aug 30, 2008 14:51
15 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
on-time service
Non-PRO
English to Croatian
Marketing
Other
Food is expected to be healthy, of excellent quality and cheep, while a limited budget, non-professional chefs and on-time service are the main drivers in a school kitchen.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | pravovremena usluga |
Valentina Balšić
|
| 3 | usluga na vreme, tačna usluga, usluga prema rasporedu |
zoe1
|
Change log
Sep 4, 2008 14:52: Kornelija Karalic Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Valentina Balšić
Ireland
Ireland
Native in Croatian
Works in field
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pravovremena usluga
Samo još jedan prijedlog... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, to je to."
1 hr
usluga na vreme, tačna usluga, usluga prema rasporedu
......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-09-01 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je ovde značenje, plaćanje u ratama. Tako mi izgleda iz konteksta obzirom da se govori o limitiranom budžetu, neprofesionalnim kuvarima, onda je moguće da on-time ima značenje, plaćanja na rate, da bi školske kuhinje bile što pristupačnije.
Nisam baš sigurna, ali razmislite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-09-01 12:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je at the second thought.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-09-01 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je ovde značenje, plaćanje u ratama. Tako mi izgleda iz konteksta obzirom da se govori o limitiranom budžetu, neprofesionalnim kuvarima, onda je moguće da on-time ima značenje, plaćanja na rate, da bi školske kuhinje bile što pristupačnije.
Nisam baš sigurna, ali razmislite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-09-01 12:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je at the second thought.
Reference:
Something went wrong...