Glossary entry

English term or phrase:

anaerobic data

Croatian translation:

podaci iz anaerobne razgradnje

Added to glossary by Darko Kolega
Sep 1, 2011 10:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term

anaerobic data

English to Croatian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci kemijski proizvodi
This product will biodegrade very rapidly based on anaerobic data for similar products.
This product will biodegrade very rapidly based on actual anaerobic data
This product will biodegrade very rapidly based on QSAR.


anaerobni podaci??? ne nalazim taj izraz
Proposed translations (Croatian)
5 +1 podaci iz anaerobne razgradnje

Discussion

drazenborcic Sep 1, 2011:
Anaerobno U neformalnom tekstu bi "anaerobni podaci" bili prihvatljivi, no u bilo kojem formalnom dokumentu to ne bi prošlo jer se radi o podacima - prilično apstraktnoj kategoriji koja jednostavno ne može biti aerobna ili anaerobna - radi se o podacima o nečemu (nekoj varijabli) u anaerobnim uvjetima.
Andreja Ciković Sep 1, 2011:
anaerobno znači bez prisutnosti kisika, možda može i anaerobni podaci - npr. kao i anaerobna sedimentacija "anaerobic sediment – anaerobni sediment. Sediment
koji je vrlo bogat organskim tvarima. Karakterističan
je za neke fj ordove i bazene u kojima je ograničena
cirkulacija vode, što dovodi do potpunog ili gotovo
potpunog izostanka kisika na površini sedimenta i
obogaćivanja prirodnih voda sumporovodikom."

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

podaci iz anaerobne razgradnje

prijedlog
Note from asker:
hvala - stavim bez "iz" za sad
Peer comment(s):

agree Andreja Ciković
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search