Dec 6, 2006 11:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
by extension
English to Croatian
Medical
Psychology
PTSD and STSD
According to Figley, the functions of the family (and, by extension, the spouse) are to detect symptoms in the primary victim, confront the problem, recapitulate the catastrophe, and resolve trauma-related conflicts.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | shodno tome / samim tim |
Ulvija Tanovic (X)
|
| 4 | ukljucujuci i / s prosirenjem na |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
shodno tome / samim tim
dakle, zato što je nešto funkcija porodice, također je funkcija supružnika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala Ulvija :)"
30 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
28
ukljucujuci i / s prosirenjem na
...ja bih odabrala prvi prijedlog. Ocito se family odnosi na obitelj u kojoj je osoba odrasla a suprug/supruga se kasnije ukljucuje u scenu. Moze se i slobodnije prevesti.
Something went wrong...