Jiri Farkac Dec 19, 2010:

mat Mat je tam správně, je to měkká placička vsazená do sedáku sedadla, která při zatížení vodivě spojí elektrické kontakty, nebo naopak zvýší svůj odpor - řekl bych.

Ales Horak Dec 19, 2010:

The IEE Seat Belt Reminder consists of a sensor
mat composed of two sandwiched carrier sheets
held together by an adhesive. Increased pressure
on the sensor mat causes an electrical resistance,
which informs the system that the seat is occupied
and automatically activates the seat belt reminder.
The IEE Seat Belt Reminder mat is available in two
different electrical layouts capable to operate either
in a single sensor threshold mode or in a dual switch
threshold mode. The mat is not affected by seat
adjustment or repositionings.

Pavel Prudký (asker) Dec 19, 2010:

Já nevím, co to „mat“ je, spíš by tam mělo být mate, jako kámoš, co vám chce zachránit život…

Ales Horak Dec 19, 2010:

Senzorová podložka nebo něco podobného Taky s Vámi, Jirko, souhlasím, a to ne proto, že bych chtěl lobovat za svou odpověď, ale proto, že se snažíme najít nejlepší variantu překladu. Je zde zcela opomenuto slovo "mat".

Jiri Farkac Dec 19, 2010:

systém versu jeho komponenta Tak tento zvolený překlad je podle mě nejhorší z navržených možností. "Připomínač zapnutí pásů" je komplexní systém, který ve vozidle upozorňuje řidiče na nezapnuté bezp. pásy. Systém má několik komponent, mezi něž pravděpodobně patří "to něco v sedačce, co zjistí, jestli je sedačka obsazená", dále snímač fyzického zasunutí a zaklapnutí pásu ve sponě, dále vyhodnocovací jednotka, dále světelná nebo i zvuková indikace upozorňující na nezapnutý pás za splněných podmínek. Pojem z dotazu "Reminder Mat" zcela určitě neodpovídá zvolenému překladu "připomínač zapnutí pásů" nebo jeho variantám. Z překladu musí být zřejmé, že se jedná o jednu komponentu tohoto systému.