This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Estate planning
Fire Assay

Glossary entry

English term or phrase:

outside board of advisors

Czech translation:

rada/skupina externích poradců

Added to glossary by eng_to_cz
Sep 11, 2013 15:27
11 yrs ago
English term

outside board of advisors

English to Czech Bus/Financial Business/Commerce (general) Business
The family [running a family business] has an outside board of advisors.

Hledám pro to nějaký pěkný český výraz a... "vnější rada poradců" to nebude:-) Díky za nápady.
Proposed translations (Czech)
3 rada/skupina externích poradců
3 +1 externí rada/výbor poradců
3 externí poradní panel
3 nezávislá poradní skupina
Change log

Sep 11, 2013 16:36: Hannah Geiger (X) changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"

Sep 11, 2013 16:41: Hannah Geiger (X) changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"

Discussion

Petr Kedzior Sep 11, 2013:
V pohodě, Pavlíno, já s tím nemám nejmenší problém. S někým si tady tykám, s jinými zase vykám.
eng_to_cz (asker) Sep 11, 2013:
Petře, teď mi došlo, že jsem Vám omylem tady v diskuzi tykala. Omlouvám se, je to síla zvyku z jiných internetových diskuzí, kde je zvykem tykat..
eng_to_cz (asker) Sep 11, 2013:
Dobrý den Hannah, to je v pořádku, nic se neděje:-)
Hannah Geiger (X) Sep 11, 2013:
Už jsem to "napravila", díky
Hannah Geiger (X) Sep 11, 2013:
Dobrý den, já jsem žádné změny nedělala, ale dole je, že jsem to změnila na Czech to English. Bud dokonalá senilita, ale skutečně dokonalá, nebo nějaký omyl. Stejně se ale omlouvám.
eng_to_cz (asker) Sep 11, 2013:
Styl textu Ahoj Petře, díky za překlad. Takhle je to super a do textu se to výborně hodí. Text je psaný formálně.

Proposed translations

4 mins
Selected

rada/skupina externích poradců

třeba takto? Hodně záleží na tom, v jakém stylu je veden celý text - formální/neformální.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky, Petře! Do textu, který jsem psala, se nejvíc hodil ten Váš návrh. "
+1
55 mins

externí rada/výbor poradců

...
Peer comment(s):
agree Vladimír Hoffman : Páči sa mi ten "výbor"
32 mins
Something went wrong...
3 hrs

externí poradní panel

další možnost, jinak samozřejmě souhlasím s kolegy
Something went wrong...
4 hrs

nezávislá poradní skupina

že by?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search