Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualification
Czech translation:
vztah k (narozenému) dítěti
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Oct 10, 2008 19:33
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
qualification
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
rodný list, úřední listiny, public documents
Zde uvedeno v oddílu ohlašovatele narození. Qualification: Mother. Rozumím, ale jak to napsat správně česky. Kvalifikace přece není přípustná. Klasifikace? Také nezní moc dobře.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | vztah k (narozenému) dítěti |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | oprávnění |
Pavel Blann
|
| 3 | titul |
Jana Zajicova
|
Proposed translations
+2
25 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
169
Selected
vztah k (narozenému) dítěti
(tituly bych možná nechal pro pan, paní... či tituly akademické)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, toto bylo stylisticky nejlepší - někdy si člověk zapřemýšlí :-)"
2 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
titul
Tj. z jakého titulu to ohlašuje zrovna ta osoba.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-10 19:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo možná "vztah k dítěti", když titul má v češtině i jiné významy.
Nebo něco jako "oprávnění činit úkon", ale to už je dost dlouhé.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-10 19:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo možná "vztah k dítěti", když titul má v češtině i jiné významy.
Nebo něco jako "oprávnění činit úkon", ale to už je dost dlouhé.
1 hr
oprávnění
jeden z rodičů, zákonný zástupce apod.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-10-10 21:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
teď vidím, že jana uvedla "oprávnění činit úkon", což je obecnější. měl jsem na mysli konkrétní oprávnění ohlásit narození.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-10-10 21:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
teď vidím, že jana uvedla "oprávnění činit úkon", což je obecnější. měl jsem na mysli konkrétní oprávnění ohlásit narození.
Something went wrong...