Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-sheet
Czech translation:
na papíře / v tabulkovém procesoru
Added to glossary by
Edita Pacovska
Nov 6, 2015 13:02
8 yrs ago
English term
Czech Republic
on-sheet
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
papírenský stroj - čidlo popela
Kontext v němčině, zde překlad:
Signály šesti detektorových výstupů zaznamenávejte po dobu 5 sekund, zjistěte jejich střední hodnotu a uložte jako hodnoty pozadí (Vb3, Vb22, Vb12, Vb23, Vb32, a Vb21).
Tyto hodnoty pozadí se ukládají a používají k výpočtům on-she
Předem děkuji za pomoc!
Signály šesti detektorových výstupů zaznamenávejte po dobu 5 sekund, zjistěte jejich střední hodnotu a uložte jako hodnoty pozadí (Vb3, Vb22, Vb12, Vb23, Vb32, a Vb21).
Tyto hodnoty pozadí se ukládají a používají k výpočtům on-she
Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | na papíře / v tabulkovém procesoru |
Igor BURAK
|
| 1 | na arch |
rosim
|
Proposed translations
32 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
295
Selected
na papíře / v tabulkovém procesoru
https://www.google.it/#q="výpočty na papíře"
Rozumím tomu tak, že hodnoty pozadí se následně použijí k výpočtům na papíře (ručním) nebo v tabulkovém procesoru (automatickým). Z toho mála kontextu není zřejmé o kterou ze dvou variant se jedná.
Rozumím tomu tak, že hodnoty pozadí se následně použijí k výpočtům na papíře (ručním) nebo v tabulkovém procesoru (automatickým). Z toho mála kontextu není zřejmé o kterou ze dvou variant se jedná.
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
3 hrs
na arch
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2015-11-06 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
aspoň tu poslední větu by bylo dobré vidět v původním znění
(což je asi německy, že?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 den9 h (2015-11-07 22:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
že by tedy .... k propočtům na arch?
dává to smysl v kontextu?
--------------------------------------------------
Note added at 1 den20 h (2015-11-08 09:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
co měří detektory výstupů
jaké hodnoty jakého pozadí se zaznamenávají?
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2015-11-06 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
aspoň tu poslední větu by bylo dobré vidět v původním znění
(což je asi německy, že?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 den9 h (2015-11-07 22:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
že by tedy .... k propočtům na arch?
dává to smysl v kontextu?
--------------------------------------------------
Note added at 1 den20 h (2015-11-08 09:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
co měří detektory výstupů
jaké hodnoty jakého pozadí se zaznamenávají?
Note from asker:
| Děkuji! Zde je věta v pův. znění: Diese Hintergrundwerte werden gespeichert und für On-Sheet-Berechnungen verwendet. |
Something went wrong...