x

V podobných kontextech s kamarády říkáme takové krátké a jednoduché: "smůla, no". Třeba se vám to může hodit i do vaší situace.

Uznávám, že můj původní návrh "Náhoda je blbec" se dá aplikovat jen na některé situace, proto vkládám snad trošku univerzálnější variantu s mírou vulgarity, kterou já považuju za přiměřenou :-))

Osobně bych toto nevulgarizoval. Jsem toho názoru, že "shit" v tomto kontextu hovorového registru nenese žádné vulgárně-negativní konotace, ale že pouze odkazuje k situacím, které by mohly v životě nastat, tudíž bych ani nehledal ekvivalent slova "shit", jako jsou zde uvedené průsery, a že "život nasere". Člověk touto frází zkrátka vyjadřuje, jak píše wikipedie: "A simple existential observation that life is full of imperfections".

Uvedu zde širší kontext - British National Corpus například uvádí příklad:

"The Steve Martin character declares that " my movies reflect what's going on; they don't make what's going on. " Though Kasdan appears to disapprove of the Joel Silver style of wham-bam slam-bangers, it's impossible to tell whether he thinks such films have been instrumental in the decline of western civilisation. Perhaps that's as it should be, because who can know for sure? The only thing we know for sure is that shit happens .