Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warehouse contractor
Czech translation:
(smluvní) dodavatel skladovacích kapacit
Added to glossary by
Zuzana Fadda
Oct 24, 2013 20:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
If you try me you'll never leave me.
Native in: Czech 
Works in: Italian to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 9 more.
warehouse contractor
English to Czech
Tech/Engineering
Safety
bez kontextu
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | (smluvní) dodavatel skladovacích kapacit |
Petr Kedzior
|
| 3 | (externí) provozovatel skladu |
Dalibor Uhlik
|
| 3 | smluvní skladník |
Václav Pinkava
|
Proposed translations
+1
10 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
(smluvní) dodavatel skladovacích kapacit
bez kontextu asi nějak takto
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
24 mins
(externí) provozovatel skladu
x
2 days 3 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
smluvní skladník
Bez kontextu těžko říct s naprostou jistotou v jakém smyslu je tu sousloví použito, viz odkazy pro názornost, o co jde nejspíš.
Jiná otázka je, jaký je zažitý český název, a jestli nutně nejlepší. Napadá mne tento, popisný a výstižný, stejně působící jako anglický originál, z hlediska neurčitosti, zda jde o jednotlivce soukromníka, nebo podnikový koncern.
Jiná otázka je, jaký je zažitý český název, a jestli nutně nejlepší. Napadá mne tento, popisný a výstižný, stejně působící jako anglický originál, z hlediska neurčitosti, zda jde o jednotlivce soukromníka, nebo podnikový koncern.
Something went wrong...