Oct 16, 2007 07:43
17 yrs ago
English term
United Kingdom
cycle
English to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The sentence is like: "you get a payment when you cycle out of a level". It is about one of these companies where you raise through levels by sponsoring other participants. I have found one Danish website where the term "cycle" is used for this. But I find it sounds quite odd in Danish, and I just wonder if anybody knows of a translation or can tell if this is established in Danish.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | roterer // flytter |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | stiger (til et højere niveau) |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
roterer // flytter
roterer er oversættelsen for cycle, men hvis du ikke kan lide det ord, kan du måske bruge flytter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak, det blebv en blanding af flytte, rykke etc."
11 hrs
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
&
Danish
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
cycle
stiger (til et højere niveau)
En mulighed...
Note from asker:
| Menge tak, absolut en mulighed, men i denne sammenhæng blev det et andet ordvalg |
Discussion