Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2006 10:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
drag-along
English to Danish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Articles of Association
Context:
Such option shall be exercised by giving written notice to that effect ("a Drag Along Notice") at any time before the transfer of the Sellers' Shares to the Third Party Purchaser requiring the Called Shareholders to transfer all their shares ("the Called Shares") pursuant to this Article, the name of the Third Party Purchaser, the consideration for which the Called Shares are to be transferred (calculated in accordance with this Article) ("the Called Shares Price") and the proposed date of transfer.
Har vi et dansk officielt udtryk for "drag-along"??
TIA ;-)
Such option shall be exercised by giving written notice to that effect ("a Drag Along Notice") at any time before the transfer of the Sellers' Shares to the Third Party Purchaser requiring the Called Shareholders to transfer all their shares ("the Called Shares") pursuant to this Article, the name of the Third Party Purchaser, the consideration for which the Called Shares are to be transferred (calculated in accordance with this Article) ("the Called Shares Price") and the proposed date of transfer.
Har vi et dansk officielt udtryk for "drag-along"??
TIA ;-)
Proposed translations
(Danish)
5 | ¨drag-along | Christina Kjaergaard |
Proposed translations
26 mins
Selected
¨drag-along
Jeg arbejder meget med juridiske tekster, og termen drag-along anvendes ofte på dansk, uden oversættelse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Christina. Jeg kunne jo netop kun finde det udtrykt på engelsk i danske tekster, så jeg håber at det også er i orden at bruge det i "officielle" juridiske dokumenter."
Something went wrong...