Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2008 08:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
scalper
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Det drejer sig om en slibemaskine. Den kan anvende kopslibeskiver eller denne "scalper". Det er muligvis en skæreskive, men jeg kan ikke finde nogen bekræftelse.
Tak for hjælpen! :-)
Tak for hjælpen! :-)
Proposed translations
(Danish)
| 3 | grovsi |
David Koppel
|
| 2 | overfladehøvler |
valhalla55
|
Proposed translations
22 hrs
David Koppel
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
The quality you want
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
grovsi
Jeg fandt denne oversættelse i L&H's tekniske ordbog i kategorien "minedrift og mineraludvinding".
Jeg ved ikke, om dette har noget at gøre med dit emne, men måske er der her tale om en skæreskive med filtrerings-si? (Kun et gæt).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-08 07:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
(- Eller også kunne det være en SLIBESKIVE med en sådan grovsi til filtrering?)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-08 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
En anden mulig oversættelse: I den engelske online ordbog Unabridged Merriam Webster (http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=... ) defineres "scalper" (også kaldet "rosser") som en person, der afbarker træstammer.
Måske bruges "scalper" i dit tilfælde om en maskine, der gør det samme?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-08 07:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dette er ordbogens artikel:
Main Entry: ross·er Pronunciation Guide
Pronunciation: -s(r)
Function: noun
Inflected Form(s): -s
: one that rosses : a : a logger who peels the bark and smooths the wood on one side of logs so they can be dragged more easily -- called also barker, scalper, slipper b : one who peels bark from pulpwood to save wood that would be wasted if peeling were done by machine c : PEELER 1b d (1) : an attachment for a circular saw to remove scaly and gritty bark ahead of the kerf (2) : a machine for removing bark from pulpwood
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-08 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
I så fald kunne man f.eks. kalde denne maskine/dette udstyr for en "afbarker".
Af og til oversættes den type ord slet ikke.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-02-08 15:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Selv tak. Jeg har jo ikke set hele sammenhængen i din tekst, men måske kunne det passe ind?
På side 11 i dokumentet herunder anvendes ordet "afbarker" også i forbindelse med træstammer. Jeg har dog ikke fundet mange søgeresultater på det ord.
Det er måske også en slags høvl, som valhalla55 er inde på?
http://64.233.183.104/search?q=cache:PnMqnt2uJbcJ:www.aabenr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-02-08 16:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Og et lille PPS: Man KUNNE måske også blot kalde det en "høvl"? (Hvis anordningen altså også bruges til at fjerne andet end bark...?)
Jeg ved ikke, om dette har noget at gøre med dit emne, men måske er der her tale om en skæreskive med filtrerings-si? (Kun et gæt).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-08 07:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
(- Eller også kunne det være en SLIBESKIVE med en sådan grovsi til filtrering?)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-08 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
En anden mulig oversættelse: I den engelske online ordbog Unabridged Merriam Webster (http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=... ) defineres "scalper" (også kaldet "rosser") som en person, der afbarker træstammer.
Måske bruges "scalper" i dit tilfælde om en maskine, der gør det samme?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-08 07:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dette er ordbogens artikel:
Main Entry: ross·er Pronunciation Guide
Pronunciation: -s(r)
Function: noun
Inflected Form(s): -s
: one that rosses : a : a logger who peels the bark and smooths the wood on one side of logs so they can be dragged more easily -- called also barker, scalper, slipper b : one who peels bark from pulpwood to save wood that would be wasted if peeling were done by machine c : PEELER 1b d (1) : an attachment for a circular saw to remove scaly and gritty bark ahead of the kerf (2) : a machine for removing bark from pulpwood
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-08 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
I så fald kunne man f.eks. kalde denne maskine/dette udstyr for en "afbarker".
Af og til oversættes den type ord slet ikke.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-02-08 15:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Selv tak. Jeg har jo ikke set hele sammenhængen i din tekst, men måske kunne det passe ind?
På side 11 i dokumentet herunder anvendes ordet "afbarker" også i forbindelse med træstammer. Jeg har dog ikke fundet mange søgeresultater på det ord.
Det er måske også en slags høvl, som valhalla55 er inde på?
http://64.233.183.104/search?q=cache:PnMqnt2uJbcJ:www.aabenr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-02-08 16:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Og et lille PPS: Man KUNNE måske også blot kalde det en "høvl"? (Hvis anordningen altså også bruges til at fjerne andet end bark...?)
Note from asker:
| Denne forklaring lyder meget interessant, du har nok fat i noget af det rigtige... men hvad hedder den så på dansk? ;-) |
| Jeg havde fundet billeder på Google af en "scalper" men i forbindelse med din forklaring blev det ret indlysende, så jeg er sikker på, at det er den rigtige oversættelse. Tak igen! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for hjælpen! :-)"
7 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
overfladehøvler
kan det være dette?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 09:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
"scalp" = "overfladehøvle" (har funnet det i en engelsk-norsk ordbog)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-07 14:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
slå opp i Webster's: scalp (vb) betydning b
Men hvis du ikke vil bruke ordet som jeg foreslo, så står du jo fri til å la være å gjøre det :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 09:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
"scalp" = "overfladehøvle" (har funnet det i en engelsk-norsk ordbog)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-07 14:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
slå opp i Webster's: scalp (vb) betydning b
Men hvis du ikke vil bruke ordet som jeg foreslo, så står du jo fri til å la være å gjøre det :)
Note from asker:
| Det ved jeg ikke... har du fundet nogen bekræftelse på det nogen steder? |
| Ordet findes overhovedet ingen steder på Google DK? |
Something went wrong...