"It's not just the domain of quick fire or direct response marketing." Dit betekent dat dit specifieke marktsegment zich niet leent voor dit type marktbewerking. Het zou dus om een product kunnen gaan dat duur is en waarover niet snel besloten wordt/waarop niet meteen gereageerd wordt, bijv. industriële projecten in een business to business (B2B) omgeving. De omschrijving van direct response advertising in het NIMA lexicon luidt: "reclame, waarbij om een directe schriftelijke, electronische of telefonische reactie van de ontvanger wordt gevraagd".

Ik zou daarom de term "quick fire" niet vertalen, maar gewoon direct response marketing gebruiken, het wordt in de brontekst al gelijkgeschakeld.