Drivers’ and Constructors’ titles

English to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Het Red Bull-team heeft deze twee titels behaald tijdens het laatste Formule 1-seizoen. Moet je die termen vertalen, en zo ja, hoe?

Proposed translations (Dutch)

Monique van Brandenburg Nov 22, 2011: Constructeurstitel en coureurstitel idd Zou ik wel gebruiken, zijn heel gewoon bij verslagen van F1 wedstrijden.
Peter van der Hoek Nov 22, 2011: Kan maar hoeft mijns inziens niet. Een voorbeeld waar het wel gedaan is: http://www.gpupdate.net/nl/f1-nieuws/168199/ferrari-wil-nu-o... Ik denk echter dat iemand die deze twee titels in de formule 1 niet kent, dit stukje sowieso niet zou lezen.

23 mins

Ronald van Riet

449 answers

Native in English & Dutch

Specializes in field

Selected

wereldtitel voor rijders en constructeurs

dit is de standaard Nederlandse uitdrukking hiervoor

Peer comment(s):

neutral	Peter van der Hoek : Geeft echter geen hits op Google. Dan nog eerder wereldtitel voor coureurs en constructeurs. 2 mins
neutral	Ron Willems : inderdaad coureurs, niet rijders 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Ronald!"