Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable pull
Dutch translation:
Motor met trekstart
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-05 13:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 2, 2011 03:57
13 yrs ago
English term
Germany
for sensible translations
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
cable pull
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It's about how an engine starts, but I'm not sure what the right terminology is in Dutch.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Motor met trekstart |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 | trekkabel |
Baudewijn Pronk
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Motor met trekstart
Vast ook andere termen voor te vinden.
De kabel die je noemt heet dan het startkoord.
De kabel die je noemt heet dan het startkoord.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Koen, deze term past goed in de vertaling."
1 hr
Baudewijn Pronk
Japan
Japan
Native in English
&
Dutch
Japan
Accurate and on time, every time
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Japanese to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
trekkabel
This is probably about the electric cable that runs to the start motor. In Dutch it is commonly called "trekkabel"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-03 01:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
in light of the context, this is not what is meant here
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-03 01:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
in light of the context, this is not what is meant here
Note from asker:
| Thanks for your quick response, it's definitely the right direction. |
Discussion