Freeze dried Mussel powder

Dutch translation: vriesgedroogd mosselpoeder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Freeze dried Mussel powder
Dutch translation:vriesgedroogd mosselpoeder
Entered by: NZTIS Translations

23:51 Aug 17, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Science - Cooking / Culinary
English term or phrase: Freeze dried Mussel powder
Ingredient on a food label. Mussel is shellfish.
NZTIS Translations
Local time: 10:57
vriesgedroogd mosselpoeder
Explanation:
Should be OK.

E.g.:
Op Eurotier presenteert EFS verschillende producten, waaronder de noviteiten mosselpoeder en haaikraakbeen. Mosselpoeder is mosselextract om problemen met ...

www.demolenaar.nl/artikelen/show.asp?id=1194

De blaadjes van deze plant worden zowel lucht- en vriesgedroogd als gemalen verkocht. Tijm is een aromatisch kruid dat helpt bij het verteren van spijzen en ...

www.simpelkoken.com/kruiden.simpelkoken.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-18 07:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

gevriesdroogd, inderdaad!
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10vriesgedroogd mosselpoeder
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
freeze dried mussel powder
vriesgedroogd mosselpoeder


Explanation:
Should be OK.

E.g.:
Op Eurotier presenteert EFS verschillende producten, waaronder de noviteiten mosselpoeder en haaikraakbeen. Mosselpoeder is mosselextract om problemen met ...

www.demolenaar.nl/artikelen/show.asp?id=1194

De blaadjes van deze plant worden zowel lucht- en vriesgedroogd als gemalen verkocht. Tijm is een aromatisch kruid dat helpt bij het verteren van spijzen en ...

www.simpelkoken.com/kruiden.simpelkoken.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-18 07:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

gevriesdroogd, inderdaad!

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: ben het er wel mee eens, maar volgens mij is het gevriesdroogd (bijna 15.000 Googles tegen 88, plus het groene boekje)
6 mins

agree  Erik Dupont: gevriesdroogd
1 hr

agree  Mario Hendriks
1 hr

agree  Iris70: gevriesdroogd inderdaad
6 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Gevriesdroogd
7 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem: gevriesdroogd. Wel een rotwoord, eigenlijk..
7 hrs

agree  XX789 (X): gevriesdroogd, gestofzuigd en gezweefvliegd :)
7 hrs

agree  Pasteur: zelfs gevriesdroogd lijkt het me smerig, maar ja, mijn familie werkt dan ook in de mosselvisserij!
8 hrs

agree  Dimitri Vandenborn
1 day 17 hrs

agree  CDesmedt (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search