Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at 600m centre fill points
Dutch translation:
bij zich op 600 meter in het midden bevindende vulpunten
English term
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
centre fill points
Gaat dit om punten in de kabelroute waar de mortel in de buizen wordt gestort? En zo ja (of nee), wat is de gangbare term? Alvast bedankt voor elke inbreng!
| 3 | vulpunten die zich op 600 meter in het midden bevinden |
Barend van Zadelhoff
|
| meer context...? |
Edward Vreeburg
|
May 18, 2010 13:46: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
May 18, 2010 13:46: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "at 600m centre fill points"" to ""bij zich op 600 meter in het midden bevindende vulpunte""
Proposed translations
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
vulpunten die zich op 600 meter in het midden bevinden
"Joint bays" zullen worden gebouwd met tussenafstanden van 1200 meter en de buizen zullen worden gevuld met mortel bij vulpunten zich op 600 meter in het midden bevinden als de kabels er eenmaal door getrokken zijn.
Dit maakt het duidelijk.
Die kabels lopen door buizen.
Om de 1200 meter is er een "joint bay"
Als je die buizen wilt vullen dan is het 't handigste om dit in het midden te doen: 600 meter vanaf de ene "joint bay" en 600 meter vanaf de andere (vorig/volgende) "joint bay"
De vloeibare mortel verspreidt zich dan het beste naar beiden kanten totaan de aan weerszijde van het vulpunt gelegen "joint bays"
Een methode om de toelaatbare continue nominale stroom van een kabel in een buis of koker te vergroten is om de buis of koker na installatie van de kabel te vullen met een vloeibare magere mortel.
In de USA heet dit mengsel een “Fluidized Thermal Backfill”.
http://www.phasetophase.nl/pdf/Kabelbelastbaarheid_met_Visio...
Reference comments
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
meer context...?
b.v.: The tendons are cut off at both ends, the openings in the edge of the concrete slab are patched, and the forms and falsework are removed from below. The ducts are sometimes filled with epoxy grout after the tendons are stressed before the ends are sealed
| De volledige zin luidt: *Joint bays will be constructed at 1200m intervals along the cable route and ducts filled with grout at 600m centre fill points once the cables have been pulled through.* In het artikel staat deze zin op zich; er wordt niet meer naar verwezen. Heb je hier meer aan? |
Something went wrong...