Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance of crimped edge
Dutch translation:
uitstekende krulrand
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Aug 6, 2005 03:46
19 yrs ago
English term
balance of crimped edge
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Opgemelde term komt voor in de volgende zin, die bijna direct volgt op de zin uit mijn vorige vraag: "Remove balance of crimped edge on inside of door frame."
Wie kan mij helpen?
Wie kan mij helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | uitstekende krulrand |
11thmuse
|
| 4 | rest of crimped edge |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | restant van geperste rand |
Jack den Haan
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
uitstekende krulrand
UITstekende, niet UitSTEkende. Datgene dat uitsteekt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niet dat ik het antwoord van Jack niet mooi vind, maar ik vind 'uitstekende' net wat mooier dan 'restant'. Dank aan ALLEN."
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rest of crimped edge
whatever is too much shoudl be removed; I am sure you know the Dutch word (a German expression would be "was übersteht")
Hope that helps a bit!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-08-06 05:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo - should!
crimping is a process in which something is bent over and pressed down with a tool
HTH!
Hope that helps a bit!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-08-06 05:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo - should!
crimping is a process in which something is bent over and pressed down with a tool
HTH!
Peer comment(s):
| neutral |
Evert DELOOF-SYS
: OK, but shouldn't we be looking for translations here?
3 hrs
|
|
I was just trying to explain; sometimes that's more help than no constructive suggestion (!)
|
4 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
restant van geperste rand
Gaat waarschijnlijk om een carrosserie-onderdeel dat met een pers is vervaardigd.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-08-06 08:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
In http://www.motor-forum.nl/forum/topic.php/41761/singlepost/9... wordt melding gemaakt van een persrand. De context is wel wat anders dan die van jou (nl. regenbanden voor motorfietsen), maar ik denk dat je deze ook hier best kunt gebruiken. Dus: restant (of: resten) van persrand.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-08-06 08:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: ik denk dat je deze term
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-08-06 08:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
In http://www.motor-forum.nl/forum/topic.php/41761/singlepost/9... wordt melding gemaakt van een persrand. De context is wel wat anders dan die van jou (nl. regenbanden voor motorfietsen), maar ik denk dat je deze ook hier best kunt gebruiken. Dus: restant (of: resten) van persrand.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-08-06 08:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: ik denk dat je deze term
Discussion