This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cut outs
partial volume effect

Glossary entry

English term or phrase:

whisper valve

Dutch translation:

fluisterventiel

Added to glossary by Ingeborg Aalders
Jan 18, 2010 10:16
14 yrs ago
English term

whisper valve

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) Handleiding beademingsapparaat
Weet iemand de juiste vertaling van whisper valve? Het is een onderdeel van een beademingsapparaat.

Alvast dank voor jullie hulp!
Proposed translations (Dutch)
4 +4 fluisterventiel
4 +3 stille klep, fluisterklep
2 fluisterstil ventiel
References
Enkele referenties

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

fluisterventiel

Dit is een ventiel/klep die "rochel"-geluiden door vocht/slijm voorkomt bij het beademen. Vandaar fluisteren, er wordt vrijwel geen geluid gemaakt tijdens het beademen.
Note from asker:
Dank je wel Marijn, dit was ook mijn eerste idee, maar ik kreeg er nul hits op op Google (en in mijn technische woordenboek staat ie ook niet). Dus ik vroeg me af of er geen andere 'officiële' term voor bestaat.
Peer comment(s):
agree Jack den Haan
3 mins
agree vixen : Vgl. fluistermotor, fluisterboot
1 hr
agree Henk Peelen
1 hr
agree Saskia Steur (X)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank Marijn."
6 mins

fluisterstil ventiel

Kan het zijn dat het met het geluid van het afblazen te maken heeft? Dus dat je het afblazen niet hoort?
Something went wrong...
+3
9 mins

stille klep, fluisterklep

Wellicht ook mogelijkheden hier. Zie de referenties die ik hieronder al gaf.
Note from asker:
Dank voor je hulp, Jack.
Peer comment(s):
agree Henk Peelen
1 hr
Bedankt Henk.
agree vixen : Inderdaad ook een mogelijkheid
5 hrs
Bedankt vixen.
agree Saskia Steur (X)
5 hrs
Bedankt Saskia.
Something went wrong...

Reference comments

7 mins
Reference:

Enkele referenties

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search