Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conduit wiring cable
Dutch translation:
enkele geleider
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Mar 25, 2012 10:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation is all about Communication
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Conduit wiring cable
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bekabeling
Hi,
Is dit een soort trekkabel? Heeft te maken met pijpleidingen voor elektriciteitsnetwerken, maar ik kom er niet echt uit.
Wie weet de juiste term.
Dank
Enkelien
Is dit een soort trekkabel? Heeft te maken met pijpleidingen voor elektriciteitsnetwerken, maar ik kom er niet echt uit.
Wie weet de juiste term.
Dank
Enkelien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | enkele geleider |
Lianne van de Ven
|
| 4 -1 | trekveer |
Tineke Van Beukering
|
| 3 -1 | geleidebuis |
freekfluweel
|
References
| Kabel die door een elektrabuis getrokken moet worden |
Koen Speetjens (X)
|
Change log
Apr 4, 2012 17:04: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
enkele geleider
of geleiderkabel
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2956881
conduit wiring cable:
http://is.gd/FUujY4
enkele geleider:
http://is.gd/ZJpQCk
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2956881
conduit wiring cable:
http://is.gd/FUujY4
enkele geleider:
http://is.gd/ZJpQCk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank ook voor de toevoeging van freekfluweel."
-1
18 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
geleidebuis
voor electriciteitskabels, dikwijls van PVC.
Peer comment(s):
| disagree |
Lianne van de Ven
: Conduit = geleidebuis. http://is.gd/yh48mA Je laat 'wiring cable' achterwege.
3 hrs
|
|
@LvdV: klopt, ik had te vroeg op ''go'' gedrukt
|
-1
2 days 14 mins
Tineke Van Beukering
Australia
Australia
Native in Dutch
Australia
NAATI Certified translator
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
trekveer
Ik ben het met Koen eens: het gaat om de kabel die gebruikt wordt om electriciteitsdraad/-draden door een elektriciteitsbuis te trekken. Zo'n kabel heet een trekveer.
Van Dale: trekveer - hulpmiddel bij het doortrekken van elektrische draden door buizen
De referentie van gamma geeft een plaatje met uitleg hoe het werkt
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-29 22:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook glossary entry:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2956881
Van Dale: trekveer - hulpmiddel bij het doortrekken van elektrische draden door buizen
De referentie van gamma geeft een plaatje met uitleg hoe het werkt
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-29 22:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook glossary entry:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2956881
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: de trekveer blijft niet zitten, die haal je door de geleidebuis heen. Een geleiderkabel blijft aanwezig. De door jouw bedoelde trekveer heet in het Engels: fish wire/snake wire.
2 days 2 hrs
|
|
De geleverde context geeft niet aan of de kabel wel of niet blijft zitten.
|
|
| disagree |
Lianne van de Ven
: Ik zie nu pas deze aanvullende suggesties. Conduit vertaald als "geleidekabel" is niet hetzelfde als "geleideRkabel". Conduit heeft niks te maken met het leiden van de draad maar alles met het geleiden van elektriciteit.
8 days
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Kabel die door een elektrabuis getrokken moet worden
Afbeeldingen van "conduit wiring cable" duiden erop dat het niet gaat om de elektrabuis zelf, maar dat het een kabel is die door een elektrabuis getrokken moet worden.
Zie referentie: "General purpose cable for use in trunking and conduit and for fixed, protected installation."
Ik weet niet of hier een speciale naam voor is.
Zie referentie: "General purpose cable for use in trunking and conduit and for fixed, protected installation."
Ik weet niet of hier een speciale naam voor is.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lianne van de Ven
: Mee eens, maar niet met hoe Tineke dit interpreteert.
10 days
|
Something went wrong...