Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wannabe Big Cheese
Dutch translation:
Pseudofilmbobo
Added to glossary by
Anthony Michils
May 17, 2005 16:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Wannabe Big Cheese
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
PS2
Movie Awards
Greenhorn
*Wannabe Big Cheese*
Junior Studio Manager
Promising Studio Manager
Respected Studio Head
Celebrated Studio Head
High Flying Moviemaker
Big Fish
Movie Mogul
Movie-making Legend
Dit zijn de posities die een aspirant filmmaker kan verwerven. Mijn wb geeft "hoge ome", maar dat bekt niet zo lekker. Heeft iemand een goed idee?
Greenhorn
*Wannabe Big Cheese*
Junior Studio Manager
Promising Studio Manager
Respected Studio Head
Celebrated Studio Head
High Flying Moviemaker
Big Fish
Movie Mogul
Movie-making Legend
Dit zijn de posities die een aspirant filmmaker kan verwerven. Mijn wb geeft "hoge ome", maar dat bekt niet zo lekker. Heeft iemand een goed idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | pseudo-filmbobo |
Anthony Michils
|
| 3 +1 | nep-filmbobo |
Guus van Osch (X)
|
| 3 +1 | filmbons in spe |
Björn Houben
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
pseudo-filmbobo
Klinkt wel leuk, die dubbele -o. 'Ersatzfilmbobo' kan ook. Of de combinaties met '-filmbons'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
+1
9 mins
+1
35 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
filmbons in spe
***
Peer comment(s):
| agree |
mariette (X)
: http://web.ask.com/redir?u=http://tm.wc.ask.com/r?t=an&s=a1&...
6 hrs
|
| agree |
Friso Holtkamp (X)
13 hrs
|
| disagree |
Anthony Michils
: 'wannabe' is een jong, hip woord voor iemand die een filmbons wil zijn, maar het zeker niet is (en het misschien nooit zal worden). 'in spe ' houdt te veel het positieve in van op de goede weg te zitten.
14 hrs
|
|
mja, als je nr betekenis kijkt, kan het toch: VD: 'spe' in de bijwoordelijke verb. 'in spe', 'verhoopt, gewenst'
|
Something went wrong...