This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
S.C.
scraper
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 29, 2008 09:53
15 yrs ago
English term

vac-kill

English to Dutch Other Idioms / Maxims / Sayings
After a demonstration known as Vac-Kill (because it also tests the current vacuum cleaner in the house and makes it look cheap, with narrow suction, inferior and dispensable) the client is offered a price.
De tekst over stofzuigers gaat op een bepaald moment over een "vac-kill". Bestaat hier een Nederlandse term voor?
Proposed translations (Dutch)
2 zuigerkiller
2 eliminatiedemonstratie
1 ruig zuigtuig

Proposed translations

18 mins

zuigerkiller

Declined
Vac staat voor vacuum cleaner, en kill is gewoon kill. Het gaat om een demonstratie die bedoeld is om de oude stofzuiger van de klant de nek om te draaien: Zó slecht is nu uw huidige product!
Something went wrong...
1 hr

eliminatiedemonstratie

Declined
Na een "eliminatiedemonstratie" (zo genoemd omdat...) ...
Something went wrong...
3 hrs

ruig zuigtuig

Declined
Zal wel weer niet confomistisch genoeg zijn.


Na een ruig-zuigtuigdemonstaratie (heet zo omdat deze demonstratie de aanwezige stofzuiger in een vergelijkende test in een hoek zet als een goedkoop, inferieur en achterhaald stofzuigertje met zuinig zuigmondje)


grofstoffelijk zuigtuig
grote-bek-zuiggek
Note from asker:
Dit vind ik een mooie maar de tekst is bedoeld voor mensen die zo'n vac kill uitvoeren...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search