Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auto-crime
Dutch translation:
voertuigcriminaliteit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-25 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 21, 2014 09:15
10 yrs ago
English term
Auto-crime
Homework / test
English to Dutch
Other
Journalism
Crime
Auto-crime is not only the title of the article, it is also used in the article itself.
This is the whole article:
Auto-crime
During the past five years the auto-crime rate – the jargon for car offences – has been rising at over ten per cent a year. The statistics are frightening: almost every minute of every day a car – left, sometimes for no more than a few minutes – is broken into. Top money-spinner is the theft and sale of car audio equipment. However, the haul will include anything of value left in the car, such as cameras, clothing, vehicle documents, sports gear, money.
You can minimise the risk of car-crime by parking in a well-trafficked road or in other areas less likely to be visited by thieves. Joy-riders are inclined to go for vehicles parked near pubs and discos, so that’s another stay-away place.
Secondly, there is a large array of car anti-theft devices, from the simple pendulum device that detects violent movement to the car to the more sophisticated electricity-detection contrivance which notices electrical signals and then emits a siren sound.
A lot of anti-theft measures are all about showing that you mean business. Display-stickers that come with the code-protected radios help to show potential thieves that you are no soft option. They will pass your car by; after all, there’s always some other person who has left the car in a quiet spot, unprotected and with valuables in sight.
Bij voorbaat dank!
This is the whole article:
Auto-crime
During the past five years the auto-crime rate – the jargon for car offences – has been rising at over ten per cent a year. The statistics are frightening: almost every minute of every day a car – left, sometimes for no more than a few minutes – is broken into. Top money-spinner is the theft and sale of car audio equipment. However, the haul will include anything of value left in the car, such as cameras, clothing, vehicle documents, sports gear, money.
You can minimise the risk of car-crime by parking in a well-trafficked road or in other areas less likely to be visited by thieves. Joy-riders are inclined to go for vehicles parked near pubs and discos, so that’s another stay-away place.
Secondly, there is a large array of car anti-theft devices, from the simple pendulum device that detects violent movement to the car to the more sophisticated electricity-detection contrivance which notices electrical signals and then emits a siren sound.
A lot of anti-theft measures are all about showing that you mean business. Display-stickers that come with the code-protected radios help to show potential thieves that you are no soft option. They will pass your car by; after all, there’s always some other person who has left the car in a quiet spot, unprotected and with valuables in sight.
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | voertuigcriminaliteit | Steven Segaert |
3 +1 | autocriminaliteit | freekfluweel |
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
voertuigcriminaliteit
Interpol spreekt van "vehicle crime" (http://www.interpol.int/Crime-areas/Vehicle-crime/Vehicle-cr... wat volgens Europese bronnen dan weer vertaald wordt als "voertuigcriminaliteit" . bijvoorbeeld hier: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
In het Frans hebben ze het over "la criminalité liée aux véhicules", wat ik accurater vind.
Ik zou zelf geen term gebruiken waar er "auto" in staat, omdat het makkelijk verkeerd gelezen kan worden. Ik klikte bijvoorbeeld op de vraag omdat ik wel eens wou weten wat "zelf-criminaliteit" dan wel kon betekenen :-).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-21 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - die Franse term als voorbeeld hoort daar natuurlijk niet :-).
In het Frans hebben ze het over "la criminalité liée aux véhicules", wat ik accurater vind.
Ik zou zelf geen term gebruiken waar er "auto" in staat, omdat het makkelijk verkeerd gelezen kan worden. Ik klikte bijvoorbeeld op de vraag omdat ik wel eens wou weten wat "zelf-criminaliteit" dan wel kon betekenen :-).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-21 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - die Franse term als voorbeeld hoort daar natuurlijk niet :-).
Example sentence:
La criminalité liée aux véhicules
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
freekfluweel
: Merkwaardig, mijn eerste ref is belgisch, valt nu een Belg al de belgische politie af... En wat is "zelfcriminaliteit"???
http://www.juridischforum.be/forum/viewtopic.php?f=47&t=2507...
6 mins
|
agree |
Jan Messchendorp
1 hr
|
agree |
Mario - AVB
: http://www.stavc.nl/
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
autocriminaliteit
http://www.policelocale.be/5390/diefstalpreventie/autocrimin...
https://www.google.nl/search?q=autocriminaliteit&rlz=1C1CHFX...
https://www.google.nl/search?q=autocriminaliteit&rlz=1C1CHFX...
Peer comment(s):
agree |
Barend van Zadelhoff
: Als het makkelijk is, moet het moeilijk zijn en als moeilijk is, moet het makkelijk zijn. Het ambivalente complexiteitscomplex. :-)
8 hrs
|
Dankjewel! K.I.S.S.
|
Discussion
De laatste vooral als 'window/windscreen display sticker'.
Ook Engelsen kunnen denken in termen van autopapieren. :-)
'display sticker' kan wellicht het best worden vertaald met 'ruitsticker'
Ik denk dat het 'display' verwijst naar het feit dat ie wordt aangebracht op een plaats waar ie meteen wordt gezien. Dat is echter speculatie.
Het enige waar ik niet helemaal zeker van ben is 'violent movement to' d.w.z. of dat in deze context gebruikelijk is, maar wat te denken van 'violent movement to the head' bv.
It's usually caused by a violent movement to the head, such as that brought about by sudden deceleration in a car, as takes place during a collision from behind.
(Ik heb het toentertijd ook met 'autocriminaliteit' vertaald en het is goed gerekend. :-))
Daarnaast is 'autocriminaliteit' een zeer gangbare term, er is niets fout aan.
Waarom stel je deze vraag eigenlijk?
Mijn eerste reactie was schot voor open doel.
Verder kun je autocriminaliteit ruim nemen en kan het bijvoorbeeld ook verwijzen naar vrachtautocriminaliteit.
auto-crime en
autocrime
Please be aware that we have seen an increase in autocrime crimes in our area over the last few days.
(autocrime crimes :-))
Officers from the Thames Valley Police Roads Policing department are continuing to tackle auto crime with extra patrols, intelligence-led operations and crime prevention initiatives.
How much does auto-crime cost the community in Oxford?
The Auto-crime Task Group is a multi-agency group and meets on a monthly basis.
display-stickers ? (google maar eens...)
vehicle documents ? (vehicle registration certificates/pink slips)
Deze link nog: http://police.wayne.edu/prevention.php
(ps: ik zou een klacht indienen bij de docent)
Bovendien is "auto" in de zin van "wagen" nogal beperkt - wat doen we dan met vrachtwagens, bussen of motorfietsen? Zelfs het Amerikaanse "grand theft auto" slaat ook op andere voertuigen.
Ik laat de klassieke grappen over de politie en kunnen (lezen en) schrijven maar even achterwege :-).