Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumber
Dutch translation:
bezwaren, belasten
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jul 3, 2011 16:56
12 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
encumber
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
interlock services
XX shall not, directly or indirectly, encumber or otherwise impair Yy's title to the device or Client Equipment Lease.
XX shall not sell, assign, transfer, sub-license or encumber this Agreement or any right or interest of XX herein, or suffer or permit any such sale, assignment, transfer, sub-license or encumbrance to occur by operation of law or otherwise, without the prior written consent of YY
XX shall not sell, assign, transfer, sub-license or encumber this Agreement or any right or interest of XX herein, or suffer or permit any such sale, assignment, transfer, sub-license or encumbrance to occur by operation of law or otherwise, without the prior written consent of YY
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | bezwaren, belasten |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
bezwaren, belasten
Juridisch Lexicon: bezwaren = to charge, to encumber, to burden; bezwaarde eigendom = encumbered property; bezwaard goed = charged property, burdened property, encumbered property; goederen bezwaren = to charge/burden/encumber property (...) met een recht bezwaard zijn = to be charged/encumbered/ burdened with, to be subject to; rechter bezwaren = to encumber rights (...)
belasten, met hypotheek belasten to mortgae, to encumber witg mortgage
Ik ben geen expert, maar ik zou hier kiezen voor bezwaren.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-08 09:32:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Bram.
belasten, met hypotheek belasten to mortgae, to encumber witg mortgage
Ik ben geen expert, maar ik zou hier kiezen voor bezwaren.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-08 09:32:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Bram.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je "
Something went wrong...