Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slow cooker
Dutch translation:
sudderpan
Added to glossary by
Anthony Michils
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 20, 2007 10:54
17 yrs ago
English term
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
slow cooker
English to Dutch
Tech/Engineering
Manufacturing
fragmentatiebrillen
"Please read this guide carefully before using your slow cooker.
Slow cooking is a gentle method of cooking retaining both the flavour and the nutrients in food. It allows cheaper cuts of meat to be selected which will become tender and succulent. More delicate foods such as fish, fruit and vegetables won’t break up during cooking. As the temperature is low, very little sticking occurs and very little stirring is required."
Bestaat er zoiets als een traagkookpan/traagkoker (cfr. snelkookpan/snelkoker) of gebruik ik best slow-cooker?
Alvast bedankt!!
Slow cooking is a gentle method of cooking retaining both the flavour and the nutrients in food. It allows cheaper cuts of meat to be selected which will become tender and succulent. More delicate foods such as fish, fruit and vegetables won’t break up during cooking. As the temperature is low, very little sticking occurs and very little stirring is required."
Bestaat er zoiets als een traagkookpan/traagkoker (cfr. snelkookpan/snelkoker) of gebruik ik best slow-cooker?
Alvast bedankt!!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | slowcooker |
JEvicente
|
| 4 | slowcooker |
vixen
|
| 3 | slow cooker |
Margreet Logmans (X)
|
| 3 | stoofpan |
Lotte Scott
|
Change log
Jul 25, 2007 08:12: Anthony Michils Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
slowcooker
http://www.google.be/search?hl=nl&q=slowcooker&btnG=Zoeken&m...
Ik vind vooral de term slowcooker op Nederlandse websites
Ik vind vooral de term slowcooker op Nederlandse websites
32 mins
slow cooker
'Slow cooking' is volgens mij de gewone Nederlandse term )nou ja, Nederlands....). 'Slow cooker' is wat lastiger, volgens mij is dat eigenlijk gewoon een braadpan of stoofpan, maar ik zou het denk ik onvertaald laten, misschien 'slow cookingpan'. Het is een beetje een trendy term voor wat volgens mij gewoon ouderwets, traditioneel koken is. (sudderlappen, draadjesvlees, dat idee)
34 mins
Lotte Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
United Kingdom
*´¯`·Professional/quality/punctual·´¯`*
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
stoofpan
The English term is often used (slowcooker) although the Dutch refers to the style of cooking as 'stoven'.
Main difference is that a stoofpan is generally not electric, whereas a slowcooker is.
Main difference is that a stoofpan is generally not electric, whereas a slowcooker is.
31 mins
slowcooker
Dit wordt in het NL gewoonlijk een slowcooker genoemd.
De slowcooker is een elektrische pan met een uitneembaar binnenstuk, vooral geschikt voor soepen en stoofschotels die in lange tijd (tot 12 uur) op lage temperatuur worden bereid. Zo kan de smaak van een gerecht zich optimaal ontwikkelen zonder dat allerlei ingredienten worden stukgekookt. Maar een slowcooker is ook bruikbaar als bain-mariepan voor desserts, terrines en pates en er kan zelfs cake en taart in worden gebakken.
http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-20 11:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ga er overigens van uit dat deze vraag geen betrekking heeft op fragmentatiebrillen. ;-)
De slowcooker is een elektrische pan met een uitneembaar binnenstuk, vooral geschikt voor soepen en stoofschotels die in lange tijd (tot 12 uur) op lage temperatuur worden bereid. Zo kan de smaak van een gerecht zich optimaal ontwikkelen zonder dat allerlei ingredienten worden stukgekookt. Maar een slowcooker is ook bruikbaar als bain-mariepan voor desserts, terrines en pates en er kan zelfs cake en taart in worden gebakken.
http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-20 11:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ga er overigens van uit dat deze vraag geen betrekking heeft op fragmentatiebrillen. ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Els Spin
: Was me niet eens opgevallen. Maar als je lang genoeg boven de pan blijf hangen, fragmenteert je bril vanzelf wel :-)
11 hrs
|
Discussion