side wrench
| 12:37 May 25, 2014 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | steeksleutel, platte sleutel |
| ||
| 3 | momentsteeksleutel |
| ||
| 2 | haakse sleutel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
steeksleutel, platte sleutel Explanation: Volgens mij gewoon een steeksleutel, ook wel platte sleutel genoemd. Google de afbeeldingen maar eens. https://www.google.com/search?q=%22side+wrench%22&lr=&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=1gOCU420BYXFPLH_gJgL&ved=0CAkQ_AUoAg&biw=1920&bih=1139 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
haakse sleutel Explanation: Het is maar een gok: zie webrefs http://books.google.nl/books?id=vN8DAAAAMBAJ&pg=PA235&lpg=PA... https://www.google.nl/search?q=haakse sleutel&client=firefox... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
momentsteeksleutel Explanation: Die torque wrench moet ook in de vertaling; in.lb -> Nm. Kan ook notatie van fabrikant zijn die in het NLs ongeveer zo zou zijn: momentsleutel met opzetstuk steeksleutel o.i.d. http://www.stahlwille.nl/pdf/stw_dremo.pdf http://www.problemcar.nl/viewtopic.php?pid=841967 http://www.eudict.com/?lang=duteng&word=momentsleutel http://www.kramp.com/shop-nl/nl/286616/805637/0/S300-22 modu... http://werkplaatsartikelen.nl/s-300-2-module-met-momentsteek... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag1 uur (2014-05-26 14:00:38 GMT) -------------------------------------------------- Oké, kan het dan zo zijn dat de "side wrench" het hoofdgereedschap is (volgens mij dan gewoon een ratel [ratchet]) en dat je bij deze vraag iets van een opzetstuk torsie-arm kan plaatsen zodat het een momentsleutel wordt? Precies het omgekeerde van wat ik eerst dacht... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations