Sep 25, 2008 21:28
16 yrs ago
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
expressed arrhythmia
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
There can be possible errors in the measurement in patients with expressed arrhythmia.
Uit een bijsluiter van een bloeddrukmeter.
Hoe wordt het woord 'expressed' hier vertaald?
Bedankt alvast!
Ellemiek
Uit een bijsluiter van een bloeddrukmeter.
Hoe wordt het woord 'expressed' hier vertaald?
Bedankt alvast!
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | aanwezige/bestaande |
orangeworld
|
| 3 +1 | (over)duidelijk/onmiskenbaar |
Jo Lefebure
|
| 3 | indicatie/dedectie |
Francina
|
Proposed translations
+2
9 hrs
orangeworld
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
United Kingdom
MA Biochemistry from Oxford University
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
aanwezige/bestaande
Zouden ze hier met expressed bedoelen dat de aritmie op het moment van meten daadwerkelijk aanwezig is, en wanneer hij aanwezig is dat de bloeddrukmeter dan niet meer nauwkeurig is? Sommige patienten met aritmie hebben het niet voortdurend, maar alleen soms - of anders bestaande, dat patienten het gewoon hebben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
40 mins
indicatie/dedectie
Zou een mogelijkheid kunnen zijn.
F
F
Example sentence:
Pulse Arrhythmia Detectie (PAD) Een Microlife bloeddrukmeter met PAD technology detecteert een onregelmatige hartslag gedurende een bloeddrukmeting.
detectie van onregelmatige hartslag
+1
9 hrs
Jo Lefebure
Native in Dutch
Same Low Rates For Each Language Pair!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 2 more.
(over)duidelijk/onmiskenbaar
http://www.thefreedictionary.com/expressed
"2. expressed - precisely and clearly expressed or readily observable; leaving nothing to implication"
---
Zoals in 'niet te ontkennen'. Het blijft een gok natuurlijk.
"Patiënten met een duidelijke hartritmestoornis."
"2. expressed - precisely and clearly expressed or readily observable; leaving nothing to implication"
---
Zoals in 'niet te ontkennen'. Het blijft een gok natuurlijk.
"Patiënten met een duidelijke hartritmestoornis."
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: of misschien duidelijk waarneembaar.
19 hrs
|
Something went wrong...