Dec 16, 2021 10:56
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Compound Benzoin Gel
English to Dutch
Medical
Medical (general)
geneesmiddelen
Compound Benzoin Gel
Kan dit worden vertaald als benzoïnegel?
Ik kom niets tegen over dit middel/deze gel.
Staat in een lijst met middelen die invloed kunnen hebben op de uitslag van een corona-zelftest.
Bij voorbaat hartelijk dank
Kan dit worden vertaald als benzoïnegel?
Ik kom niets tegen over dit middel/deze gel.
Staat in een lijst met middelen die invloed kunnen hebben op de uitslag van een corona-zelftest.
Bij voorbaat hartelijk dank
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | benzoïne compound (gel) // benzoïne gel preparaat |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | magistraal bereide benzoëgel |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
36 mins
Selected
benzoïne compound (gel) // benzoïne gel preparaat
https://nl.j-medic.com/34-details-29352
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2021-12-16 11:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.perfumelounge.nl/blogs/ingredients/benzoine-als-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2021-12-16 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.anthemis.nl/aroma/benzoe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2021-12-16 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij zou je het ook kunnen vertalen als
benzoïne gel preparaat
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2021-12-16 11:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
benzoë is misschien niet helemaal hetzelfde als benzoïne, zie ook:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Benzoë
https://nl.wikipedia.org/wiki/Benzoïne
Maar goed, ik ben dan ook alleen maar scheikundige en geen arts.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2021-12-16 11:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.perfumelounge.nl/blogs/ingredients/benzoine-als-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2021-12-16 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.anthemis.nl/aroma/benzoe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2021-12-16 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij zou je het ook kunnen vertalen als
benzoïne gel preparaat
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2021-12-16 11:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
benzoë is misschien niet helemaal hetzelfde als benzoïne, zie ook:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Benzoë
https://nl.wikipedia.org/wiki/Benzoïne
Maar goed, ik ben dan ook alleen maar scheikundige en geen arts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
26 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
magistraal bereide benzoëgel
Hier zou ik dan op uitkomen
compounding
Magistrale bereiding
Magistrale bereiding is de aanduiding voor het bereiden van geneesmiddelen in de apotheek, dus niet het verstrekken van voorverpakte medicijnen gekocht bij een fabrikant, maar het "ouderwetse" handwerk (door een bekwame arts zelf voorgeschreven werkzame bestanddelen).
https://en.wikipedia.org/wiki/Compounding
https://nl.wikipedia.org/wiki/Magistrale_bereiding
HOW CAN COMPOUNDS HELP?
A compounding pharmacist can formulate more effective podiatric medications, for example utilizing the superior nail penetration offered by dimethylsulfoxide. Compound gels and solutions allow you to take advantage of a variety of treatment options in the most effective delivery mechanisms.
http://mcmahanpharmacy.com/compounding-services-solutions/co...
Benzoë of benzoëhars, ook wel styrax genoemd, is de hars van de een aantal boomsoorten uit het geslacht Styrax (familie Styracaceae). De bekendste soorten benzoë zijn:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Benzoë
https://nl.wikipedia.org/wiki/Benzoë
Benzoin is the sap (gum resin) that comes from cuts in the trunk of trees that belong to the Styrax family
https://www.rxlist.com/benzoin/supplements.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-12-16 11:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Twee keer de Nederlandse wiki-link geplakt zie ik.
De Engelse:
Benzoin /ˈbɛnzoʊ.ɪn/ or benjamin (corrupted pronunciation)[1] is a balsamic resin obtained from the bark of several species of trees in the genus Styrax. It is used in perfumes and some kinds of incense and as a flavoring and medicine (see tincture of benzoin). It is distinct from the chemical compound benzoin, which is ultimately derived chemically from benzoin resin; the resin, however, does not contain this compound.
https://en.wikipedia.org/wiki/Benzoin_(resin)
ALGIS-SPRAY bevat benzoëtinctuur. Deze stof kan licht irriterend zijn voor de huid, de ogen en slijmvliezen.
file:///C:/Users/bevan/Downloads/111082.pdf
compounding
Magistrale bereiding
Magistrale bereiding is de aanduiding voor het bereiden van geneesmiddelen in de apotheek, dus niet het verstrekken van voorverpakte medicijnen gekocht bij een fabrikant, maar het "ouderwetse" handwerk (door een bekwame arts zelf voorgeschreven werkzame bestanddelen).
https://en.wikipedia.org/wiki/Compounding
https://nl.wikipedia.org/wiki/Magistrale_bereiding
HOW CAN COMPOUNDS HELP?
A compounding pharmacist can formulate more effective podiatric medications, for example utilizing the superior nail penetration offered by dimethylsulfoxide. Compound gels and solutions allow you to take advantage of a variety of treatment options in the most effective delivery mechanisms.
http://mcmahanpharmacy.com/compounding-services-solutions/co...
Benzoë of benzoëhars, ook wel styrax genoemd, is de hars van de een aantal boomsoorten uit het geslacht Styrax (familie Styracaceae). De bekendste soorten benzoë zijn:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Benzoë
https://nl.wikipedia.org/wiki/Benzoë
Benzoin is the sap (gum resin) that comes from cuts in the trunk of trees that belong to the Styrax family
https://www.rxlist.com/benzoin/supplements.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-12-16 11:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Twee keer de Nederlandse wiki-link geplakt zie ik.
De Engelse:
Benzoin /ˈbɛnzoʊ.ɪn/ or benjamin (corrupted pronunciation)[1] is a balsamic resin obtained from the bark of several species of trees in the genus Styrax. It is used in perfumes and some kinds of incense and as a flavoring and medicine (see tincture of benzoin). It is distinct from the chemical compound benzoin, which is ultimately derived chemically from benzoin resin; the resin, however, does not contain this compound.
https://en.wikipedia.org/wiki/Benzoin_(resin)
ALGIS-SPRAY bevat benzoëtinctuur. Deze stof kan licht irriterend zijn voor de huid, de ogen en slijmvliezen.
file:///C:/Users/bevan/Downloads/111082.pdf
Discussion
'compounding' schijnt vooral bij 'benzoin (resin)' [benzoë] voor te komen.
Zie https://tinyurl.com/ycycb3n9
Ik zou niet weten welke van de twee ('organic compound' of 'resin') eerder in aanmerking komt voor het testen van verstoring van de test (zou ook van de test kunnen afhangen).
Afhankelijk daarvan is het 'benzoëgel' of 'benzoïnegel'
https://covid-19-diagnostics.jrc.ec.europa.eu/devices/detail...
Benzoin (organic compound) (benzoïne) https://en.wikipedia.org/wiki/Benzoin_(organic_compound)
en
Benzoin (resin) (benzoë etc.)
https://en.wikipedia.org/wiki/Benzoin_(resin)
Daar moet dus onderscheid tussen worden gemaakt.
en benzocaïne een lokale pijnstiller, wat beter in de context lijkt te passen.
Zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Benzocaïne
Wellicht even bespreken met de klant.