This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Key Achievements
town hall

Glossary entry

English term or phrase:

cascade meeting

Dutch translation:

Informatievergadering of bedrijfsconferentie

Added to glossary by Ellen-Marian Panissières
Mar 12, 2013 11:20
11 yrs ago
5 viewers *
English term

cascade meeting

English to Dutch Marketing Other herstructurering bedrijf
Ik ben een tekst aan het vertalen die gericht is aan de medewerkers van een bedrijf die aan het inkrimpen is. In deze brief staat de zin: Below are questions and answers to be used as a guide during the employee cascade meetings.

Hebben wij een uitdrukking voor 'cascade meeting'?
Proposed translations (Dutch)
4 +1 Informatievergadering of bedrijfsconferentie
3 oriëntatiebijeenkomst
3 -1 intervisiebijeenkomst

Discussion

Lianne van de Ven Mar 12, 2013:
information cascade Dit wordt alleen in de tweede betekenis gebruikt, bijeenkomsten waarin informatie wordt gegeven die doorgegeven moet/gaat worden. Dat ze elk kwartaal plaatsvinden is niet belangrijk, en er wordt ook niet gebrainstormd.
Jenny Dequick Mar 12, 2013:
Ja dit kan hiervoor worden gebruikt, een kwartaalbijeenkomst is een voorbeeld van een cascade meeting, waarbij trapsgewijs eerder gericht is op informatie die zal worden meegedeeld aan alle niveaus binnen de onderneming, alle soorten functies
freekfluweel Mar 12, 2013:
kwartaalbijeenkomst In de VS hebben ze deze kennelijk elk kwartaal:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1453862&lang...

Waarschijnlijk "cascade" hier gebruikt als "trapsgewijze (kwartaal) -waterval (laat de gedachten maar stromen/lopen)-

https://www.google.nl/search?q=evaluatiekwartaalbijeenkomst&...

maar ook:

"I have heard it used elsewhere to describe meetings where management are presenting general company information to staff... the idea being that information about the state of the company and its objectives and aims "cascades" through the company from top level down to employees."

--> verticale verbanden bijeenkomst/alle lagen van de organisatie (nu nog het goede woord daarvoor vinden: "inter--- bijeenkomst"

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

Informatievergadering of bedrijfsconferentie

Ik refereer hiervoor naar een cascading program: forces executives to get clear after each meeting about what they have agreed upon and what specific actions they will take. Second, it creates an environment where employees throughout an organization, in different departments and at different levels, hear the same messages from their respective leaders.
http://www.tablegroup.com/pat/articles/article/?id=12

Ik ben op Nederlandse sites ook Cascadevergadering tegengekomen.
Peer comment(s):
agree Lianne van de Ven
2 hrs
bedankt Lianne!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dank je wel!"
21 mins

oriëntatiebijeenkomst

Het gaat hier om bijeenkomsten waarin de medewerkers door de leiding worden geöriënteerd over de ontwikkeling van het bedrijf.
Oriëntatiebijeenkomst lijkt me een passende uitdrukking.
Peer comment(s):
neutral Kitty Brussaard : Mijn voorkeur gaat toch eerder uit naar 'informatiebijeenkomst (voor medewerkers)'. Verder wel eens met jouw uitleg dat het hier gaat om een bijeenkomst waarbij medewerkers door de leiding worden geïnformeerd over de ontwikkelingen binnen het bedrijf.
21 mins
neutral Jenny Dequick : Inderdaad Kitty, tijdens mijn schrijven, had jij ondertussen geantwoord, je hebt gelijk
31 mins
Something went wrong...
-1
54 mins

intervisiebijeenkomst

http://www.leerwiki.nl/Wat_is_intervisie

zie verder discussie.

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-03-12 12:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Intervisie is een werkvorm voor collega’s om elkaar periodiek, binnen een afgesproken kader en op een afgezonderde locatie, onderling te adviseren bij het (leren) verhelpen van werkgerelateerde problemen. Deze collega’s dienen niet in een hiërarchische verhouding tot elkaar te staan (moeten van vergelijkbaar functieniveau zijn), om vrijuit te kunnen handelen. Wanneer een leidinggevende van een van de deelnemers ook deelneemt aan de intervisie, is het risico namelijk aanwezig dat er ‘strategisch’ gehandeld gaat worden, bijvoorbeeld om de leidinggevende te vriend te houden. Dit kan het persoonlijk leren en groepsleren in de weg staan.
Peer comment(s):
neutral Jenny Dequick : Dit heeft meer betrekking op de werknemers zelf. Volgens mij gaat het in de tekst over algemene stand van zaken en maatregelen die door de onderneming zullen worden genomen (gezien ze spreken over inkrimping) en zullen worden voorgesteld
6 mins
disagree Lianne van de Ven : Verkeerde interpretatie.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search