Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amber
Dutch translation:
amberbruin
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Nov 30, 2003 19:56
21 yrs ago
English term
amber
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
adhesives
Ik vertaal specificatiebladen voor industriele lijmen, en zeker de helft heeft als kleur amber, al dan niet met iets er bij. Nu weet ik exact hoe dat er uit ziet, maar welke nederlandse kleuraanduiding moet je daar voor gebruiken? Amber vind ik niks: ik ken weinig mensen die dat kunnen plaatsen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | amberbruin |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
| 5 +1 | oranje |
Marijke Mayer
|
| 4 +2 | amberkleurig |
Adela Van Gils
|
| 4 +1 | geelbruin |
Jacqueline van der Spek
|
| 5 | barnsteenkleurig |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
7 mins
Selected
amberbruin
misschien een idee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit wordt het. Amber is te onbekend, bruin is te afwijkend van de echte kleur, amberbruin voldoet voor kenner, en ook de niet-kenner weet dat het een speciaal soort bruin is."
+1
3 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
832
geelbruin
een kleur tussen goudkleurig en koperkleurig in.
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 20:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------
volgens Wikipedia is het echter \"geelrood\". Misschien een kwestie van smaak welke van de twee je moet gebruiken?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Amber
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 20:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------
volgens Wikipedia is het echter \"geelrood\". Misschien een kwestie van smaak welke van de twee je moet gebruiken?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Amber
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
2 hrs
|
|
dank je wel, Kate
|
+1
16 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
624
oranje
[PDF] BIJLAGE III ORANJE LIJST VAN AFVALSTOFFEN (*)
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... De vetgedrukte code in de eerste kolom is de OESO-code: deze bestaat uit twee letters
(één voor de lijst : AG reen@ (groen), Amber (oranje), A Red@ (rood) en ...
www.milieuom.nl/oranje.pdf - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] BIJLAGE II GROENE LIJST VAN AFVALSTOFFEN ( )
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... De vetgedrukte code in de eerste kolom is de OESO-code: deze bestaat uit twee letters
(één voor de lijst : G reen (groen), Amber (oranje) of Red (rood) en ...
www.milieuom.nl/groen.pdf - Gelijkwaardige pagina's
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... De vetgedrukte code in de eerste kolom is de OESO-code: deze bestaat uit twee letters
(één voor de lijst : AG reen@ (groen), Amber (oranje), A Red@ (rood) en ...
www.milieuom.nl/oranje.pdf - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] BIJLAGE II GROENE LIJST VAN AFVALSTOFFEN ( )
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... De vetgedrukte code in de eerste kolom is de OESO-code: deze bestaat uit twee letters
(één voor de lijst : G reen (groen), Amber (oranje) of Red (rood) en ...
www.milieuom.nl/groen.pdf - Gelijkwaardige pagina's
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
667
barnsteenkleurig
hoewel ik geen enkel probleem heb met amber
+2
3 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
315
amberkleurig
Amberkleurig; de kleur amber wordt toch voor héél veel genoemd. Kijk op het web/Google. Van alles en nog wat wordt in de amberkleur geleverd. Amberkleurig kleefmiddel, of gom enz.
Something went wrong...