soil solarization
French translation: solarisation du sol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 08:56 Sep 24, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture Additional field(s): Environment & Ecology, Zoology | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: Hélène ALEXIS France Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | solarisation du sol |
| ||
| 5 +1 | solarisation des sols |
| ||
| 4 +1 | Solarisation du sol |
|
Translations offered
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Solarisation du sol Definition from http://www.vocabularyserver.com/agrovoc/  :Utiliser l'effet thermique d'un film polyéthylène posé sur le sol. La solarisation est une désinfection solaire du sol, obtenue en recouvrant celui-ci d'un film plastique transparent . Avant la pose du plastique le sol doit être préparé et humidifié comme pour la réalisation d'un semis. La bâche plastique assure la transmission du rayonnement solaire au sol et permet l'élévation de la température au-delà de 40°C. L'eau stockée assure la transmission en profondeur par conduction. Elle permet aussi la réactivation des formes de conservation des champignons et la mise en germination des graines d'adventices rendant ainsi ceux-ci plus vulnérables. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3solarisation du sol Definition from own experience or research: Procédé de désinfection du sol, consistant à capter l'énergie solaire à travers une bâche en matière plastique ayant pour effet d'élever la température du sol pendant une durée suffisante pour détruire les ennemis des cultures hébergées dans la couche superficielle. Example sentence(s):
|
| |