Feb 13, 2003 04:08
21 yrs ago
English term
char
Was it something I did?
Non-PRO
English to French
Art/Literary
a letter
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Est-ce que c'est à cause de moi ? |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 +1 | Etait-ce quelque chose que j'ai fait ? |
Michael Bastin
|
Proposed translations
+1
18 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
Est-ce que c'est à cause de moi ?
Est-ce que c'est ma faute ?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 04:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce que j\'ai fait quelque chose qu\'y (spoken) fallait pas ?
Est-ce que j\'ai fait quelque chose de mal que je n\'aurais pas dû ?
Est-ce que j\'ai fait une gaffe/j\'ai gaffé ?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 04:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce que j\'ai fait quelque chose qu\'y (spoken) fallait pas ?
Est-ce que j\'ai fait quelque chose de mal que je n\'aurais pas dû ?
Est-ce que j\'ai fait une gaffe/j\'ai gaffé ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I like the gaffe suggestion. :)
char"
+1
16 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
599
Something went wrong...