Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Snow pear
French translation:
Poire des neiges
Added to glossary by
Nicole Dargere
Mar 30, 2010 17:39
15 yrs ago
English term
Snow pear
English to French
Marketing
Botany
Fruit
Nom de la poire... Snow pear. Quelle est la traduction en français? Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Poire des neiges |
Karine Macarez (X)
|
| 3 +2 | pyrus nivalis ou poirier couleur de neige |
Claire Cox
|
| 5 | Poirier blanc de neige Pyrus nivalis |
Drmanu49
|
| 3 | Poire de neige |
François-Xavier Pâque
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Poire des neiges
Pyrus nivalis Jacq. - Arbre: poirier des neiges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous."
+2
8 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
pyrus nivalis ou poirier couleur de neige
see:
Flore forestière française: guide écologique illustré - Google Books Result
Jean-Claude Rameau, Dominique Mansion, G. Dumé ... - 2008 - Science - 2421 pages
829 Poirier couleur de neige - Pyrus nivalis Jacq. 829 Poirier de Cirole = P. à feuilles d'Amandier = Pyrus spinosa Forssk. 445 Poirier des rochers ...
books.google.co.uk/books?isbn=2904740414...
Flore forestière française: guide écologique illustré - Google Books Result
Jean-Claude Rameau, Dominique Mansion, G. Dumé ... - 2008 - Science - 2421 pages
829 Poirier couleur de neige - Pyrus nivalis Jacq. 829 Poirier de Cirole = P. à feuilles d'Amandier = Pyrus spinosa Forssk. 445 Poirier des rochers ...
books.google.co.uk/books?isbn=2904740414...
Peer comment(s):
| agree |
Sandy_B
: Poiriers des neiges ou poirier couleur de neige. Voir aussi tela botanica http://www.tela-botanica.org/eflore/BDNFF/4.02/nn/74773/expo...
15 mins
|
| agree |
Drmanu49
15 mins
|
9 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Poire de neige
23 mins
Poirier blanc de neige Pyrus nivalis
Pyrus nivalis
Pyrus nivalis. Jacquin. Poirier blanc de neige. Rosaceae. Ailleurs en France C'est un poirier non épineux qu'on rencontre dans le Midi et dans le Centre. ...
crdp2.ac-besancon.fr/.../pyrus_nivalis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-30 18:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Et donc poire ou fruit du poirier blanc de neige
Pyrus nivalis. Jacquin. Poirier blanc de neige. Rosaceae. Ailleurs en France C'est un poirier non épineux qu'on rencontre dans le Midi et dans le Centre. ...
crdp2.ac-besancon.fr/.../pyrus_nivalis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-30 18:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Et donc poire ou fruit du poirier blanc de neige
Something went wrong...