Aug 25, 2011 16:20
13 yrs ago
English term
France
family tree
English to French
Science
Botany
Bonjour,
je bute sur ce terme de botanique. Je vous remercie pour votre aide.
A ‘family’ tree, in which three varieties have been grafted onto one rootstock, is ideal.
je bute sur ce terme de botanique. Je vous remercie pour votre aide.
A ‘family’ tree, in which three varieties have been grafted onto one rootstock, is ideal.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | arbre portant des variétés multiples |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | Porte greffe (Arbre de la même "espèce mère") |
Agnes T-H
|
| 4 | multi-greffe |
claude-andrew
|
| 4 | arbre famille |
Mehdi Caps
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
arbre portant des variétés multiples
"greffe avec 3 espèces sur le même arbre
http://www.greffer.net/forum/viewtopic.php?t=2382 - Cached
JM a écrit: Quand aux greffes multiples d'une même espèce, c'est très faisable : j'ai 8 variétés de pruniers sur le même arbre. ..."
"Les pommiers qui portent 2 variétés sur le même porte-greffe..., une ineptie pour les débutants car on n'arrive pas à faire évoluer les 2 variétés en parallèle et la plus vigoureuse prend l'ascendant sur l'autre. "
http://www.nature-jardins.com/nos_fruitiers/pommier.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 18:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
"d’attendre 7 à 8 ans, vous avez gagnez du temps et de l’argent.
- Possibilité pour l’agriculteur d’associer plusieurs variétés sur un même arbre.
- Le port réduit de l’arbre. Il est capital d’avoir des arbres courts et accessibles, ..."
http://www.ired.org/modules/infodoc/visit.php?lid=3269
http://www.greffer.net/forum/viewtopic.php?t=2382 - Cached
JM a écrit: Quand aux greffes multiples d'une même espèce, c'est très faisable : j'ai 8 variétés de pruniers sur le même arbre. ..."
"Les pommiers qui portent 2 variétés sur le même porte-greffe..., une ineptie pour les débutants car on n'arrive pas à faire évoluer les 2 variétés en parallèle et la plus vigoureuse prend l'ascendant sur l'autre. "
http://www.nature-jardins.com/nos_fruitiers/pommier.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 18:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
"d’attendre 7 à 8 ans, vous avez gagnez du temps et de l’argent.
- Possibilité pour l’agriculteur d’associer plusieurs variétés sur un même arbre.
- Le port réduit de l’arbre. Il est capital d’avoir des arbres courts et accessibles, ..."
http://www.ired.org/modules/infodoc/visit.php?lid=3269
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour cette solution, car il ne semble pas qu'il y ait vraiment de terme consacré. Merci à tous pour votre aide!"
25 mins
claude-andrew
France
France
Native in English
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
multi-greffe
A more "savant" term in French
Example sentence:
On peut aussi faire de la multi-greffe : plusieurs greffes sur un même porte-greffe
+1
48 mins
Porte greffe (Arbre de la même "espèce mère")
Pour les arbres fruitiers on dit Porte greffe fruitier
C'est une technique TRES répendue partout et enormément ici aux US.
L'agriculteur plante un arbre non pas pour le goût de ses fruits mais pour la qualité nouricière de ses racines et du bas de son tronc, ET de son adaptation au milieu et de sa résistance aux maladies LOCALES.
Une fois que l'appareil racinaire est développé il greffe sur ce porte greffe la variété qu'il veut cultiver (dont il veut obtenir des fruits).
Voir technique ICI: http://www.inra.fr/internet/Directions/DIC/presinra/SAQfiche...
Ex En France le parte greffe le plus utilisé au niveau des pommiers est une variété Anglaise appelée M9, CAR elle resiste mieux à la pourriture du collet (Phytophthora cactorum) et au feu bactérien (Erwinia amylovora). Sur l'appareil racinaire M9, on greffe des Gala, granny, Fuji, Pink lady, etc et toutes ces variétés sensibles qui auraient toutes les peines du monde à produire dans des conditions de rapport satisfaisantes.
Les arbres résultant de ce "croisement"( qui n'en est pas un en fait puisque le fruit produit n'est PAS un hybride entre le porte greffe et le greffon mais bien génétiquement un fruit de la variété du greffon) prennent les caractéristiques de résistance du porte greffe ET les qualités gustatives de la variété du greffon.
Ici en Californie, on fait ça pour les pommes aussi (parce que mine de rien il fait UN PEU beaucoup trop chaud pour les variétés Européennes) et on fait ça pour les noyers (on greffe même à l'état adulte des troncs qu'on peine à appeler greffon vu le diamètre...)
Les horticulteurs produisent pour les particuliers, des arbres sur lesquels ils ont greffé plusieurs variétés. Ainsi vous pouvez acheter un pommier qui vous donnera sur le même arbre des Royal Gala, des Granny Smith et des Golden selon la branche....
La traduction donnerait: Un porte greffe sur lequel 3 variétés ont été greffées sur un seul appareil racinaire, est ideal.
C'est une technique TRES répendue partout et enormément ici aux US.
L'agriculteur plante un arbre non pas pour le goût de ses fruits mais pour la qualité nouricière de ses racines et du bas de son tronc, ET de son adaptation au milieu et de sa résistance aux maladies LOCALES.
Une fois que l'appareil racinaire est développé il greffe sur ce porte greffe la variété qu'il veut cultiver (dont il veut obtenir des fruits).
Voir technique ICI: http://www.inra.fr/internet/Directions/DIC/presinra/SAQfiche...
Ex En France le parte greffe le plus utilisé au niveau des pommiers est une variété Anglaise appelée M9, CAR elle resiste mieux à la pourriture du collet (Phytophthora cactorum) et au feu bactérien (Erwinia amylovora). Sur l'appareil racinaire M9, on greffe des Gala, granny, Fuji, Pink lady, etc et toutes ces variétés sensibles qui auraient toutes les peines du monde à produire dans des conditions de rapport satisfaisantes.
Les arbres résultant de ce "croisement"( qui n'en est pas un en fait puisque le fruit produit n'est PAS un hybride entre le porte greffe et le greffon mais bien génétiquement un fruit de la variété du greffon) prennent les caractéristiques de résistance du porte greffe ET les qualités gustatives de la variété du greffon.
Ici en Californie, on fait ça pour les pommes aussi (parce que mine de rien il fait UN PEU beaucoup trop chaud pour les variétés Européennes) et on fait ça pour les noyers (on greffe même à l'état adulte des troncs qu'on peine à appeler greffon vu le diamètre...)
Les horticulteurs produisent pour les particuliers, des arbres sur lesquels ils ont greffé plusieurs variétés. Ainsi vous pouvez acheter un pommier qui vous donnera sur le même arbre des Royal Gala, des Granny Smith et des Golden selon la branche....
La traduction donnerait: Un porte greffe sur lequel 3 variétés ont été greffées sur un seul appareil racinaire, est ideal.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: un porte-greffe reçoit un greffon unique. Il s'agit ici de 3 cultivars greffés sur un porte-greffe unique. // votre traduction est "porte-greffe (arbre de la même espèce mère)" la question porte sur "family’ tree, in which three varieties have been grafte
1 hr
|
|
Porte greffe = Greffon unique? Apparement non puisque çi dessus VOUS dites:"3 cultivars greffés sur un porte-greffe unique" ET dans VOTRE réponse vous citez" Les pommiers qui portent 2 variétés sur le même porte-greffe..." C donc un porte greffe multiples
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
17 hrs
|
6 hrs
arbre famille
http://abygaelle.ifrance.com/hortitelecharger/Greffer.pdf (page 8)
"ARBRE FAMILLE Sur les porte-greffes d'arbres fruitiers, vous pouvez greffer des scions de deux cultivars apparentés, voire plus. Ici, des cultivars de nectarinier (à gauche) et de pécher (à droite) sont écussonnés sur un porte-greffe de cerisier."
Traduction de votre phrase : Un « arbre famille », dans lequel trois variétés ont été greffées sur un même porte-greffe, est idéal.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-08-26 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Comme le signale Jean-Louis S., il ne semble pas y avoir d'autre référence en français. C'est pourquoi j'ai utilisé les guillemets... tout comme le texte source, en fait ('family' tree).
Les autres réponses ne me semblent pas applicables à l'ensemble de la phrase : "muti-greffe" concerne plus les greffes d'organes, "porte-greffe" est à garder pour "rootstock" selon moi, et "arbre portant des variétés multiples" en dit trop par avance, rendant l'explication qui suit redondante.
"ARBRE FAMILLE Sur les porte-greffes d'arbres fruitiers, vous pouvez greffer des scions de deux cultivars apparentés, voire plus. Ici, des cultivars de nectarinier (à gauche) et de pécher (à droite) sont écussonnés sur un porte-greffe de cerisier."
Traduction de votre phrase : Un « arbre famille », dans lequel trois variétés ont été greffées sur un même porte-greffe, est idéal.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-08-26 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Comme le signale Jean-Louis S., il ne semble pas y avoir d'autre référence en français. C'est pourquoi j'ai utilisé les guillemets... tout comme le texte source, en fait ('family' tree).
Les autres réponses ne me semblent pas applicables à l'ensemble de la phrase : "muti-greffe" concerne plus les greffes d'organes, "porte-greffe" est à garder pour "rootstock" selon moi, et "arbre portant des variétés multiples" en dit trop par avance, rendant l'explication qui suit redondante.
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Louis S.
: Cela semble être la seule référence à ce terme en FR...
12 hrs
|
|
Oui, c'est le problème. Sinon, c'est pratique, car il faut garder "porte-greffe" pour "rootstock".
|
Something went wrong...