Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil-based and soilles composts
French translation:
compost de terre et compost sans terre
Added to glossary by
Michel A.
Oct 17, 2004 08:17
20 yrs ago
English term
soil-based and soilles composts
English to French
Other
Botany
Propagation methods/Soil improvers
Extract:
Most garderners use soilless composts for all their sowings, traditionally made from peat but now increasingly consisting of peat substitutes, such as coir, as peat is being phased out. Use either seed or multi-purpose compost. Traditionalists may prefer soil-based seed compost.
Compost à base de terre??
Compost sans terre??
I don't know, please help me.
Thanks,
Nathalie
Most garderners use soilless composts for all their sowings, traditionally made from peat but now increasingly consisting of peat substitutes, such as coir, as peat is being phased out. Use either seed or multi-purpose compost. Traditionalists may prefer soil-based seed compost.
Compost à base de terre??
Compost sans terre??
I don't know, please help me.
Thanks,
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 3 | compost de terre et compost sans terre |
Michel A.
|
| 5 +2 | compost à base de terre et compost sans terre |
Arroger
|
| 3 +1 | compost pour culture sur sol ou hors sol |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
37 mins
Selected
compost de terre et compost sans terre
http://www.composts.com/fr/frameset.html (site bilingue)
à base de terre
à base de fibre de coco, de tourbe.....
à base de terre
à base de fibre de coco, de tourbe.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup
Nathalie"
+1
7 mins
compost pour culture sur sol ou hors sol
soil c'est plutôt sol que terre
éléments comme le compost ou le fumier sont employés en quantités suffisantes dans la fertilisation, que ce soit pour les cultures sur sol ou hors sol. ...
www.distrival.qc.ca/FR/detail/show.asp?page=text2 - 20k
omaine(s)
– Plant and Crop Production
Domaine(s)
– Cultures (Agriculture)
off-soil Source CORRECT, ADJ
soilless Source CORRECT, ADJ
off-land Source CORRECT, ADJ
hors-sol Source CORRECT,
ADJ
éléments comme le compost ou le fumier sont employés en quantités suffisantes dans la fertilisation, que ce soit pour les cultures sur sol ou hors sol. ...
www.distrival.qc.ca/FR/detail/show.asp?page=text2 - 20k
omaine(s)
– Plant and Crop Production
Domaine(s)
– Cultures (Agriculture)
off-soil Source CORRECT, ADJ
soilless Source CORRECT, ADJ
off-land Source CORRECT, ADJ
hors-sol Source CORRECT,
ADJ
+2
1 hr
compost à base de terre et compost sans terre
Exactement! Comme vous pensez.
J'en fabrique des deux!!!!!!!
"seed" veut dire compost très fin pour l'ensemencement en plateau et "multi-purpose" signifie que ça sert à réempoter petites et grosses plantes, mélanger au sol, etc.
Sans terre, C'est tourbe, perlite et vermiculite, parfois additionné de tout ce qu'ils ont pu composter, comme de la nourriture, des vieux journaux, des fumiers. ici dans le texte il disent que la fibre de noix de coco va remplacer la tourbe éventuellement
J'en fabrique des deux!!!!!!!
"seed" veut dire compost très fin pour l'ensemencement en plateau et "multi-purpose" signifie que ça sert à réempoter petites et grosses plantes, mélanger au sol, etc.
Sans terre, C'est tourbe, perlite et vermiculite, parfois additionné de tout ce qu'ils ont pu composter, comme de la nourriture, des vieux journaux, des fumiers. ici dans le texte il disent que la fibre de noix de coco va remplacer la tourbe éventuellement
Something went wrong...