May 13, 2002 23:43
22 yrs ago
English term
Accrual/Expense adjustment
English to French
Bus/Financial
accounting, finance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ajustement charges/frais |
bobdelbart
|
| 4 | compte de régularisation |
Massimo Gaido
|
| 4 | redressement des charges à payer/frais |
Rita Cavaiani
|
Proposed translations
+2
10 mins
bobdelbart
Native in French
rigor and creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Polish to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
ajustement charges/frais
Ajustement
Déf. :
Procédure mise en oeuvre en vue de rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données.
[Office de la langue française, 1999]
Déf. :
Procédure mise en oeuvre en vue de rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données.
[Office de la langue française, 1999]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
35
compte de régularisation
Ciao,
M.
M.
Reference:
1 day 3 hrs
Rita Cavaiani
Native in French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) , Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
151
redressement des charges à payer/frais
adjustment (accounting) = redressement syn. régularisation, déf: changement apporté au solde d'un compte généralement en fin d'exercice, en vue de mieux déterminer les produits et les charges, d'une part, et la valeur attribuée aux éléments correspondants de l'actif et du passif d'autre part
accrual (accounting) = charge à payer (produit à recevoir), déf: élément d'actif ou de passif auquel correspond un produit ou une charge qui n'a pas fait l'objet d'une rentrée ou d'une sortie de fonds, le plus souvent comptabilisés en fin d'exercice au moyen d'écritures de régularisation.
expense = frais
accrual (accounting) = charge à payer (produit à recevoir), déf: élément d'actif ou de passif auquel correspond un produit ou une charge qui n'a pas fait l'objet d'une rentrée ou d'une sortie de fonds, le plus souvent comptabilisés en fin d'exercice au moyen d'écritures de régularisation.
expense = frais
Something went wrong...