Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short-term cash flow relief
French translation:
aider à résoudre à court terme les problèmes de trésorerie
Added to glossary by
Hepburn
Jun 8, 2003 10:03
21 yrs ago
English term
short-term cash flow relief
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
The economy has been hit hard, and Chief Executive Tung Chee-hwa has announced a massive aid package to help local businesses including launching of $3.5 billion Government Loan Guarantee Scheme to provide short-term cash flow relief to employers of serious affected industries, partial salary tax rebate to taxpayers.
(mesures prises dans le cadre du SARS)
(mesures prises dans le cadre du SARS)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
aider à résoudre à court terme les problèmes de trésorerie
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
une relève de court terme aux problèmes de liquidité
ou: un allégement pour les problèmes du financement à court terme
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 14:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually I\'d rather say it is about providing support to solving the *short-term problems* experienced with the cash flows (instead of providing short-term relief - so I withdraw my first suggestion and maintain the second one: this is it - but you might be abée to put into better words.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 14:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually I\'d rather say it is about providing support to solving the *short-term problems* experienced with the cash flows (instead of providing short-term relief - so I withdraw my first suggestion and maintain the second one: this is it - but you might be abée to put into better words.
2 days 10 hrs
pour soulager à court terme la trésorerie des ..
Les entreprises doivent avoir des difficultés de trésorerie du fait qu'elles font moins d'affaires à cause des conséquences du SRAS.
D'où des facilités à court terme qui leur sont octroyées, le temps que le SRAS passe.
D'où des facilités à court terme qui leur sont octroyées, le temps que le SRAS passe.
Something went wrong...