May 23, 2001 02:08
23 yrs ago
7 viewers *
English term
France
excess parachute payment
English to French
Bus/Financial
The agreement may contain such provisions as the commitee deems appropriate to insure that the penalty provisions of the Code which imposes a non deductible 20% excise tax on the recipient of any excess parachute payment will not apply to any sotck ou cash received by the Optionee from the company.
Proposed translations
(French)
| 0 | prime de départ excessive |
Didier Fourcot
|
| 0 | Indemnité Contractuelle de Licenciement |
Guylaine Vidal
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
prime de départ excessive
Un parachute est une prime de départ qui peut être contractuelle ou pas, le problème de la traduction est qu'apparemment le texte fait référence à un texte "provisions of the Code" qui impose sans doute de faire référence au terme d'origine s'il n'en existe pas de version française
1 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Guylaine Vidal
Spain
Spain
Spain
Fast, serious and confidential
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Indemnité Contractuelle de Licenciement
A Golden Parachute est une Indemnité Contractuelle de Licenciement.
Peut-il s'agir d'un problème d'excédants de paiements d'indemnités de ce genre?
J'espère avoir été utile!
Peut-il s'agir d'un problème d'excédants de paiements d'indemnités de ce genre?
J'espère avoir été utile!
Something went wrong...